Eloha et Nangélé

Lisez l’histoire avec la musique composée spécialement pour elle

Au commencement du monde

Eloha émergea du chaos.

Nue.

Elle sépara la terre du ciel,

le feu de l’eau.

At the beginning, the Goddess of all things, Eloha, emerged,

naked from the Chaos.

She separated Earth from Heavens

and Fire from Water.

Puis en dansant sur les vagues,

le vent agité sur son passage devint quelquechose de nouveau et différent.

Cela lui fit prendre conscience qu’elle était capable de créer.

Alors elle saisit le vent du Nord,

le frotta entre ses mains et voici qu’apparut une nouvelle créature:

The wind dancing on the waves, agitated by her decent,

became something else, which taught her that she has the

ability to create. Thus she grabbed the North Wind, rubbed it

between her hands and birthed a new creature,

le serpent Nangélé.

Nangélé s’enroula autour de la déesse Eloha et s’unit à elle.

Fécondée, elle se métamorphosa en oiseau,

couva sur les vagues et pondit…

the serpent Nangele.

Nangele wrapped himself around the Mother Goddess Eloha,

uniting with her.

Fertilized, she metamorphosed into a bird,

brooded over the waves and laid the …

L’oeuf universel.

Universal Egg.

À la demande de la déesse Eloha,

Nangélé s’enroula sept fois autour de l’Œuf afin qu’il éclose,

se brise et laisse paraitre l’ensemble de l’Univers tel qu’on le connaît :

le soleil, la lune, les planètes, les étoiles,

la terre avec ses reliefs, ses mers, ses océans,

ses fleuves et ses rivières, ses plantes et toutes ses créatures vivantes.

To answer Eloha’s request, Nangele wrapped itself seven

times around the Egg so it would hatch, crack and the

Universe as we know it was revealed:

The sun, the moon, the planets, the stars, the earth with its

reliefs, her seas, her oceans, her streams, her rivers, her

plants and all her living creatures.

Merci pour votre attention et peut-être votre écoute.

Il est intéressant de constater que le serpent tourne

7 fois autour de l’oeuf, comme les 7 jours de la semaine:

dimanche, sunday en anglais, le jour du soleil,

lundi, monday le jour de la lune, mardi Mars, mercredi Mercure, jeudi Jupiter, vendredi Vénus et samedi Saturne.

Si vous êtes conteur et que vous travaillez la technique du Kamishibaï, sachez que mes illustrations sont disponibles en ligne (suivez le lien en bleu). Elles ne sont pas en vente ailleurs en principe. Vous pouvez ainsi directement supporter mon art en achetant les fichiers et en les imprimant vous même en A3, A4 et même en carte postale. Le Kamishibook est né, vive le kamishibook.

Retrouvez les illustrations de Ojo sur son Wabi Zabi shop d’Etsy

Et si vous voulez ajouter la musique,

n’hésitez pas à télécharger le fichier Nangélé sur soundcloud,

c’est gratuit et libre de droits.

La musique sur Soundcloud ici.

Et au cas où on vous demande qui est le compositeur

ou qui est l’illustrateur, donnez mon nom Ojo ou Olivier Jost.

Un tout grand merci pour le texte en anglais de Helene Walravens

Merci déjà.

31.12.2015