אריה גיבור ועכבר בן-חורלוין קיפניס

.פעם אחת שכב האריה מלך החיות וישן

.פתאום עבר לידו עכבר ודרך על רגלו

.התעורר האריה משנתו, הושיט את כפו ותפס את העכבר

:התחיל העכבר רועד ומבקש

.אי אי אי! סלח נא, אדוני המלך, תן לי לשוב אל חורי “

“! יום יבוא – ואף אני אעזור לך”

?שמע האריה וצחק: “ח, ח, ח … אתה עכבר בן חור תעזור לאריה גיבור

? “במה תוכל לעזור לי

.שוב צחק האריה, פתח כפו ושלח את העכבר לחופשי

 !”לך לך”

.לא עברו ימים רבים. באו ציידים אל היער, פרשו רשת וצדו את האריה

.האריה שאג בקול. ניסה לקרוע את הרשת ולא יכול

.רבץ לו האריה וחשב: מאין יבוא עזרי? שמע העכבר את קול האריה ובא

.בא והתחיל מיד לכרסם את הרשת

.הרשת הייתה חזקה מאוד, אבל שיני העכבר היו חזקות יותר

.כרסם העכבר, כרסם, כרסם, עד אשר ניתק את הרשת

: והאריה יצא לחופשי. אז אמר האריה

.סלח לי, עכבר טוב, על כי העלבתי אותך “

. “עתה ראיתי, כי יכול גם עכבר בן-חור לעזור לאריה גיבור