Bactéries à gogo Le Dimanche Matin par Mel Rosenberg en Francais

Bactéries à gogo

Le dimanche matin

Mel Rosenberg en Francais

Traduction:

Prof. Daniel van Steenberghe

Illustrations : Tali Niv-Dolinski

Il y très longtemps de cela, un petit garçon m’a demandé ce que je faisais. Je lui ai répondu « J’élève des bactéries ». « C’est quoi des bactéries ? » demanda-t’il. Je lui promis d’écrire un petit livre sur les bactéries qui sont très petites.

Cela m’a pris du temps pour exécuter ma promesse et écrire ce livre. Pendant ce temps le petit garçon a grandi et est devenu adulte. Peut-être, en ce moment même, est-il en train de lire ce livre à ses enfants!

Les bactéries sont des êtres vivants aussi petites que cela puisse être

Elles sont partout

Dans les arbres

Dans l’eau

Dans l’air

Partout où tu poses ton regard

Sur le sol et tout autour

Dans ma ville

Dans ta ville

Et sur la route

De haut en bas.

Tu trouveras toujours des bactéries

Dans un cornichon

Aussi dans un yoghourt,

Donner bon goût aux cornichons et au yoghourt

N’est qu’une partie de ce qu’elles font

Et, si cela te plait,

Les bactéries aident à faire le gruyère.

Les bactéries vivent sur tes doigts

Sur tes gencives

Derrière tes oreilles

Dans tes larmes

Et il y en a même

Enfouies dans ton nez

Et tu sais quoi ?

Même entre tes orteils.

Il y a des années de cela

Les gens ne savaient pas

Qu’ils étaient entourés de bactéries

Les gens ne savaient même pas

Que les bactéries existaient,

Car elles sont si petites.

Jusqu’au jour où

Anton van Leeuwenhoek

Les a regardées dans son microscope.

Anton van Leeuwenhoek

Est un nom à rallonge

Mais quelquefois il faut un nom à rallonge

Pour voir des petites choses.

Un microscope permet d’agrandir les petites choses.

Même les gens qui ne portent pas de lunettes

Et qui peuvent lire la ligne ci-dessous à un kilomètre

A B CAN U C D PUPPIES?

Ne peuvent pas voir les bactéries

Elles sont tout simplement minuscules.

Le seul moyen

C’est le microscope.

Cette petite mouche

Au travers d’un microscope

A la taille d’un immeuble de dix étages

Même si en réalité

Elle reste une petite mouche

À quel point les bactéries sont-elles petites?

Plus petite que « petit » ce qui veut dire

Plus minuscule que « minuscule »

Et même plus que cela.

Si petites qu’un million de bactéries

Côte à côte

Pourraient tenir sur ce petit point.

Combien c’est un million ?

Plutôt beaucoup. beaucoup beaucoup…

Plus que tous tes cheveux et les miens réunis

Et même plus que cela

Neuf cent quatre vingt dix neuf mille

Neuf cent quatre vingt dix neuf.

Au travers du microscope

Nous pouvons voir

Toutes sortes de bactéries

Droites, ondulées,

Longues et courtes

Des bactéries à la queue le leu

Comme les wagons d’un train.

Il y en a même qui savent nager

De droite à gauche

Et en sens inverse.

Les bactéries n’ont pas de visage,

Pas d’yeux

Pas d’oreilles

Pas de nez

(Du moins je suppose).

Les bactéries ont-elle une famille?

Sûrement pas.

Pas de frère

Pas de mère

Pas d’autres parents.

Les bactéries ne sont pas venues au monde comme toi et moi.

Lorsque les bactéries ont assez d’eau et de nourriture,

Elles grossissent (comme nous)

Puis se divisent en deux

Par le milieu,

(Pas comme nous !)

De part et d’autre.

Maintenant elles sont deux,

Une à droite et une à gauche.

Qui grossissent aussi.

Lorsque chacune d’entre elles se divise,

Les deux deviennent quatre,

Puis huit et seize,

Trente-deux, soixante-quatre,

Et plus encore,

Et si une seule bactérie commence à se multiplier

Le samedi soir

On aura des bactéries à gogo

Le dimanche matin.

Et lorsque il y a des bactéries à gogo,

Un million ou plus,

Vivant côte à côte

Côte à côte à côte à côte,

Elles deviennent une colonie,

Et nous pouvons voir un groupe tout entier

Même sans microscope.

La colonie peut être

Blanche ou orange,

Jaune ou rose.

Quelquefois elles ont une bonne odeur

Mais la plupart du temps elles puent.

La plupart des bactéries sont inoffensives

Et ne créent pas de problèmes.

Il y en a juste quelques-unes

Qui en créent.

Comme celles qui sont dans nos bouches et qui

Font des trous dans nos dents

Et qui nous donnent mauvaise haleine.

Alors nous les chassons

Avec une brosse à dent et du dentifrice.

Puisque les bactéries se multiplient si vite

Nous brossons nos dents chaque jour.

Et lorsque nous nous blessons

Et saignons un peu,

Le sang empêche les bactéries

De traverser la peau.

Et pour plus d’efficacité,

Nous désinfectons la blessure

Avec de l’alcool et d’autre produits

Qui tuent les bactéries

Et aussi qui nous piquent

Un peu.

Certaines bactéries peuvent causer des maladies

C’est alors que l’on nous fait des piqûres

Et prenons des médicaments

Qui protègent nos corps

Contre la maladie,

Et qui nous font nous sentir mieux

Lorsque nous les prenons.

Les bactéries ne dorment pas,

Mais les gens oui,

Et moi aussi je me sens fatigué,

Alors si tu as aimé ce petit livre,

Peut-être demain en écrirai-je un autre,

Peut-être sur mon petit frère

Peut-être sur les chats, peut-être sur les chauve-souris,

Peut-être sur les chiens, ou pourquoi pas sur les grenouilles,

Ou les crapauds sur les routes, ou sur les bateaux mouche,

Sur les poissons dans les assiettes, les vers sous la pluie,

Les anguilles roulantes, les pelures d’orange,

La tour de Babel, Abel et Caïn,

Les choses que j’adore, à quoi sert un piano,

Sur les putois qui ont une odeur, pas très agréable,

J’ai tant de livres à écrire,

Je ne suis pas près d’aller dormir ce soir!