Feelings

Speranza

Solitudine, distanza

sembra un vortice senza fine

un arcobaleno di parole

sale alla mente

andrà tutto bene.

Hope

Loneliness, distance

it looks like an endless vortex

a rainbow of words

comes to mind

everything will be fine.

Ginevra

Pioggia      BY Federico

Scende dal cielo

Sale la malinconia

Il mare si gonfia

Speriamo

Che tu vada via.

I fiumi

Vivono grazie a te, o pioggia

Ma quando vieni giù prepotentemente

Distruggi anche noi

Speriamo

Che tu scorra via.

Nuvole

Bianche pecorelle in cielo

Che però si incupiscono

E ci bombardano all’improvviso

Speriamo

Che voi fuggiate via.

Se però manchi, o Pioggia

Noi vili sentiremmo di te la mancanza

e moriremmo

Insieme a fiumi e nuvole

Speriamo

Che rimanga tu con noi

E l’incertezza del futuro, volerà via.

RAIN       Federico

Rain.

It comes down from heaven

Melancholy rises

The sea swells

Let’s hope

That you go away.

The rivers

They live thanks to you or rain

But when you come down domineeringly

Destroy us too

Let’s hope

That you run away.

Clouds

White sheep in the sky

But they get darker

And they bomb us suddenly

Let’s hope

That you run away.

But if you miss, or Rain

We cowards would miss you

and we would die

Along with rivers and clouds

Let’s hope

That you stay with us

And the uncertainty of the future will fly away.

Sentimenti

Dietro le mura una casa

Fuori di casa un virus

E i nostri sentimenti si fanno sentire.

Feelings

A house behind the walls

A virus out of the house

And our feelings are felt.

Elisa B.

Virus

Un mostro invisibile…

Un silenzio assordante…

Lacrime celate…

An invisible monster …

Deafening silence …

Hidden tears …

Gabriele

Fratelli

Sei la mia sorella Valentina 

dolce e testarda

senza di te mai.

Arcobaleno

Arcobaleno segno di pace 

mi rallegra

splende nel cielo.

Vita

Ogni giorno mi sveglio

anche se noioso

sono felice.  

Brothers

You are my sister Valentina

sweet and stubborn,

without you never.

Rainbow

Rainbow peace sign

cheers me up

shines in the sky.

Life

Every day I wake up

even if boring

I’m happy.

Francesco F.                

Un amico

Se c’è un amico
basta un ombrello solo
sotto la pioggia

A friend
If there is a friend
a single umbrella is enough
under the rain

Sebastiano

Smarrimento

Mi è bastato qualche giorno

Per capir che tutt’intorno

Non vi era più un bel buongiorno.

Da sciare son tornata

bella allegra e riposata

ma a scuola non son mai più rientrata

l’emergenza era arrivata.

Chiusa in casa impaurita

ed anche un pò smarrita

ogni cosa ormai era proibita.

Ora tutto è virtuale

anche l’affetto più banale

spero presto di tornare

alla mia vita normale.

Confusion

It took me a few days
To understand that all around
There was no longer a good morning.
I came back from skiing
beautiful cheerful and rested
but I never went back to school
the emergency had come.
Closed in the house afraid
and also a little lost
everything was now forbidden.
Now everything is virtual
even the banalest affection
I hope to return soon
to my normal life.

Aurora C

La libertà- Giorgia

 Libertà

Libertà…

Dispersa nel mondo…

Ritorna

Speranze

Io vorrei

Vedere il mare

Azzurro e piatto

Io potrei

Vivere

Con spensieratezza

Io credo

Che senza il sorriso

Sarebbe il mondo tutto grigio

Freedom

Freedom
Freedom…
Lost in the world …
Come back

Hopes
I would
See the sea
Blue and flat

I could
To live
With light-heartedness

I believe
That without the smile
The world would be completely gray

Il senso dell’amicizia

Non ho risposte per i tuoi dubbi e i tuoi perché,

però posso ascoltarti, e condividerli con te.

E quando servirà saprò starti vicino.

Matilde

The sense of friendship

I have no answers for your doubts and your questions,

but I can listen to you, and share them with you.

And when it is needed I will know how to stay close to you.

SOLE

Sole sole

Dove sei?

Mi manca il tuo tramonto lontano nel cielo.

La tua luce,

Che ci illumina ogni giorno

Ti vedo lontano, laggiù in fondo.

SUN

sun sun

Where are you?

I miss your distant sunset in the sky.

Your light,

That lights us up every day

I see you far, down there.

Matteo

    POESIA HAIKU

Quando apri le finestre e vedi le ginestre 

capisci che l’estate è arrivata

e sarai accecata dalle luci del sole

e tutto va bene se Dio vuole.

When you open the windows and see the gorse

understand that summer has come

and you will be blinded by the lights of the sun

and all is well if God wants.

Andrea

Sogni

Le mie poesie

sono i pioli di una scala

che ha un inizio

ma non ha fine

e io la percorro

tutte le notti

per raggiungere i miei sogni

Dreams

My poems

are the rungs of a ladder

which has a beginning

but it has no end

and I walk it

every night

to achieve my dreams

Desiree

Il Mare

Apro la finestra

e vedo il mare

mi voglio tuffare

ma in casa devo restare.

Fino in Calabria

vorrei andare

ma purtroppo il coronavirus

non me lo lascia fare.

ma prima o poi

la situazione migliorerà

e tutto ciò che desidero si avvererà.

The sea

I open the window

and I see the sea

I want to dive

but I have to stay at home.

Up to Calabria

I would like to go

but unfortunately the coronavirus

don’t let me do it.

but sooner or later

the situation will improve

and all I wish will come true.

Francesco A

Arcobaleno

L’arcobaleno con mille colori

ci rallegri sempre nei momenti peggiori

sconfiggi la noia

che porti via,

insomma sei il più felice che ci sia.

Libri

I libri sempre con noi

per appasionarci , migliorarci e renderci felici,

per avere nuovi amici

Rainbow

The rainbow with a thousand colors

we always rejoice in the worst moments

defeat the boredom

that you take away,

I mean, you’re the happiest there is.

Books

The books always with us

to grow impatient, to improve ourselves and make us happy,

to have new friends

Elisa V