Blind Men and the Elephant-אגדה הודית עם מוסר השכל עם תרגום לעברית.

It was six men of Indostan
To learning much inclined,
Who went to see the Elephant
(Though all of them were blind),
That each by observation
Might satisfy his mind.

היו אלו שישה גברים מהודו,

שמאוד היו להוטים ללמוד,

הלכו הם לראות את הפיל

(למרות שכולם היו עיוורים),

בכדי שכל אחד על ידי צפיה

ישקיט את דעתו.

The First approach’d the Elephant,
And happening to fall
Against his broad and sturdy side,
At once began to bawl:
“God bless me! but the Elephant
Is very like a wall!”

הראשון פנה לפיל,

ובמקרה נפל על פילנו

נגד צדו הרחב והיציב,

וברוב התרגשות קרא:

“שאלוהים יברך אותי! אבל הפיל

 מאוד דומה כמו לקיר! “

The Third approached the animal,
And happening to take
The squirming trunk within his hands,
Thus boldly up and spake:
“I see,” quoth he, “the Elephant
Is very like a snake!”

השלישי התקרב לבעל החיים,

ובמקרה נפל לידו

החדק  של הפיל,

התייצב בגאון וכה דיבר:

“אני רואה,” סח הוא, “הפיל

הוא כמו נחש! “

The Fourth reached out his eager hand,
And felt about the knee.
“What most this wondrous beast is like
Is mighty plain,” quoth he,
“‘Tis clear enough the Elephant
Is very like a tree!

רביעית הושיט את ידו בלהט,

ומישש את  ברכו של הפיל.

זה ברור כשמש חיה זו

וכל כך פשוט הוא:

לא צריך יועץ…

וזה מעל לכל ספק הפיל

הוא כמו עץ!

The Fifth, who chanced to touch the ear,
Said: “E’en the blindest man
Can tell what this resembles most;
Deny the fact who can,
This marvel of an Elephant
Is very like a fan!”

החמישי, שבמקרה, נגע באוזן,

אמר: “אבל כמובן אפילו איש העיוור

יכול להגיד למה זה דומה ביותר;

ומי יכול להכחיש?

סודו של זו הבריאה המופלאה:

מאוד דומה  למניפה! “…

The Sixth no sooner had begun
About the beast to grope,
Then, seizing on the swinging tail
That fell within his scope,
“I see,” quoth he, “the Elephant
Is very like a rope!”

השישי ברגע שהתחיל

אודות החיה לגשש,

תפס את זנבו ה מתנדנד

שנפל לו בידו,

“אני רואה,” כך הוא סח, “הפיל

מאוד דומה לחבל! “

And so these men of Indostan
Disputed loud and long,
Each in his own opinion
Exceeding stiff and strong,
Though each was partly in the right,
And all were in the wrong!

ואז כל מיודענו

במריבה קולנית וארוכה,

כל אחד בדעתו

ובצורה נחושה

למרות  שכל אחד, מצידו הוא צדק…

וכולם: בצד הלא הנכון!

MORAL.

So oft in theologic wars,

The disputants, I ween,

Rail on in utter ignorance

Of what each other mean,

And prate about an Elephant

Not one of them has seen!

מוסר השכל:

אז לעתים קרובות במלחמות,

המתווכחים, אני אומר,

מראים בורות מוחלטת והתעלמות

ממה ש אחר אומר,

ומקשקשים הם על בריאה

שאף אחד מהם לא ראה!