Ο Βασιλιάς που δεν ήταν αρκετά ψηλός – Greek Translation by Γιώργος Ιορδανίδης

Όταν ο Πρίγκηπας Μέντιαν ήταν μικρός, ονειρευόταν να γίνει ο πιο ψηλός άνθρωπος στο βασίλειό του.

Μια μέρα, έγινε Βασιλιάς. Είχε μεγαλώσει και δεν ήταν μικροκαμωμένος,αλλά δεν μπορούσες να πεις ότι ήταν και ιδιαίτερα ψηλός.

Ο Βασιλιάς φώναξε το βασιλικό κοσμηματοπώλη.

“Φτιάξε μου ένα μεγαλύτερο στέμμα”, τον διέταξε ο Βασιλιάς Μέντιαν.

Αλλά ακόμη και με το μεγαλύτερο στέμμα, υπήρχαν στο βασίλειο  άνθρωποι ψηλότεροι από το Βασιλιά.

Ήταν θυμωμένος.

“Φέρε μου το βασιλικό υποδηματοποιό”, είπε στον υποτακτικό του.

“Υποδηματοποιέ, κάνε μου τα ψηλότερα υποδήματα στο βασίλειο”, είπε ο Βασιλιάς.Και έτσι έκανε ο υποδηματοποιός.

Αλλά ακόμη και με τα καινούργια υποδήματα υπήρχαν στο βασίλειο άνθρωποι ψηλότεροι από τον Βασιλιά.

“Χτίσε μου έναν καινούργιο θρόνο”, διέταξε το βασιλικό ξυλουργό.

Ο ξυλουργός του έχτισε έναν πολύ ψηλό  θρόνο.

Αλλά υπήρχαν ακόμη στο βασίλειο λίγοι άνθρωποι πιο ψηλοί από το Βασιλιά.

“Διατάξτε στους υπηκόους μου να σκύψουν και ποτέ να μη σηκωθούν όρθιοι ξανά”, κραύγασε.

Και έτσι έγινε.

Αυτή τη φορά, ο Βασιλιάς ήταν πράγματι πολύ ψηλός.

Αλλά μιά μέρα είδε μια πεταλούδα να πετά πάνω από το κεφάλι του.

“Πιάστε την πεταλούδα”, είπε στους βοηθούς του. “Ο Βασιλιάς πρέπει να είναι ψηλότερος από κάθε τι”.

Ο Βασιλιάς ήταν πολύ θυμωμένος.

Αποφάσισε λοιπόν να φωνάξει τους βασιλικούς μηχανικούς.

“Χτίστε μου έναν πύργο”, τους είπε.

Οι μηχανικοί έχτισαν έναν πύργο για το Βασιλιά. Τώρα μάλιστα.Ήταν πολύ ψηλός, ψηλότερος από όλους τους ανθρώπους στο βασίλειό του.

Για μια στιγμή ήταν ευτυχισμένος.

Και τότε ένα πουλί πέταξε πάνω από το κεφάλι του.

“Σηκώστε με πιο ψηλά”,είπε στους μηχανικούς.

“Πιο ψηλά”,είπε ο Βασιλιάς. “Πιο ψηλά”. Και οι μηχανικοί έκαναν τον πύργο όλο και ψηλότερο.

Και ακόμη ψηλότερο.

Αυτή τη φορά, ο πύργος του Βασιλιά ήταν τόσο ψηλός σε σημείο που το κεφάλι του βρισκόταν μέσα στα σύννεφα.

Δεν μπορούσε να δει τίποτα.

“Πιο ψηλά, πιο ψηλά”, φώναξε στους μηχανικούς του κάτω.

Τώρα μάλιστα.Ο Βασιλιάς μπορούσε πλέον να βλέπει ολόκληρο το βασίλειο του.Ήταν ψηλότερος από κάθε βουνό, ψηλότερος από κάθε πουλί και πεταλούδα.

Ο Βασιλιάς Μέντιαν ήταν τελικά ικανοποιήμενος. “Είμαι πιο ψηλός από το κάθε τι στο βασίλειό μου”, είπε στον εαυτό του.

Και έτσι γεμάτος χαρά για το κατόρθωμά του, φώναξε στους μηχανικούς του. “Βοηθήστε με τώρα να κατέβω κάτω”.

“Σε τι να σε βοηθήσουμε;” ρώτησαν οι βασιλικοί μηχανικοί. “Με τα βίας σε ακούμε.”

“Κατεβάστε με κάτω, ηλίθιοι”, φώναξε ο Βασιλιάς.

“Τι;” ρώτησαν ξανά εκείνοι; “Να σε ανεβάσουμε ψηλότερα, μεγαλειότατε;”

Κι έτσι οι μηχανικοί έκαναν τον πύργο ακόμη πιο ψηλό, μέχρι που δεν μπορούσαν να ακούσουν καθόλου το Βασιλιά.

Και μέχρι σήμερα ακόμη δεν μπορούν να τον ακούσουν.

In memory of our dear friend Dr. George Iordanidis, who lovingly translated this story into Greek.