מריה שהתאהבה במצות

(ליזה, נטע, חלא, נור, נוראן, איתי, יאיר)

היו היתה פעם בארץ רחוקה ילדה קטנה בשם מריה.

מריה אהבה לראות סרטים ולאכול ממתקים.

הגיע יום ראשון ואמא של מריה זירזה אותה ללכת לכנסיה.

מריה החביאה ממתקים בכיסים ולא גילתה לאמה. באמצע

התפילה בכנסיה מריה הוציאה את הממתקים והתחילה לאכול.

كان يا ما كان في ارض بعيدة بنت صغيرة اسمها ماريا. ماريا كانت تحب رؤية الافلام واكل الحلويات.

يوم الاحد امها عجلتها لتذهب الى الكنيسه. ماريا خبأت الحلويات في جيبها. خلال الصلاه كانت ماريا تأكل الحلويات.

מריה אכלה ואכלה ואכלה עד שהיא צעקה מכאב, אמאאאאאאא

הבטן שלי אני לא יכולה לסבול. האמא לא הבינה מה קרה

מיד הזמינה אמבולנס ולקחו אותה לבית חולים. בבית חולים

מריה פגשה את נועה שסיפרה לה שעכשיו זה חג הפסח והן

אכלו ביחד מצות. דווקא המצות מצאו חן בעיניי מריה.

اكلت ماريا الكثير من الحلويات حتى صرخت من الالم , امي بطني تؤلمني لا استطيع التحمل.

امها لم تفهم ماذا حدث وعلى الفور استدعت الاسعاف واخذتها الى المستشفى. في المستشفى صادفت ماريا طفلة باسم نوعا التي قالت لها ان اليوم هو عيد الفصح واكلتا معا المصه . احبت ماريا طعم المصه كثيرا

לאחר שיצאה מבית החולים היא הלכה לבית המרקחת ושם פגשה

את מוחמד הרוקח שהביא לה את התרופות שהרופא ביקש שתיקח.

לאחר שיצאה מבית המרקחת מוחמד יצא גם ולמחרת ביום שישי

נסע למסגד והתפלל מתוך הקוראן לכיוון מכה. בכניסה למסגד

הייתה מזרקה לרחיצת הרגליים ומוחמד חלץ את נעליו ורחץ את

רגליו ונכנס והתפלל. המסגד היה בצורת כיפה וצריח והתפילה

הייתה על השטיח, שמכסה את כל אזור התפילה. בסוף התפילה

הוא עלה אל המנבר ושם דרש דרשה לכל קהל המתפללים.

بعد ان خرجت من المستشفى ذهبت الى الصيدليه وهناك قابلت محمد الصيدلي واعطاها الدواء اللازم. بعد ان خرجت من الصيدلية خرج محمد ايضا. وفي اليوم التالي يوم الجمعة – ذهب محمد الى المسجد وصلى باتجاه القبلة وقرأ سور من القرآن.  عند مدخل المسجد كان مكان للوضوء فقام محمد بخلع حذاءه وتوضأ ودخل للصلاة في المسجد, كل المسجد كان مغطى بالسجاد وعلية قبة .صعد محمد الى المنبر وقام بوعظ المصلين

האפיפיור הצדיק

(אביב, חמודי, סלסביל, מיסם, טל, אייל)

בארץ ירוקה ירוקה נולד תינוק חמוד וסקרן, שאהב מאד

את הטבע, את החיות ואת בני האדם.

תמיד עשה שלום בין אנשים ודאג לבעלי החיים שבסביבתו,

ועשה זאת עם חיוך גדול והמון סבלנות. אימו הסתכלה על

המעשים שלו ואמרה “הילד הזה קדוש, בטח יהיה אפיפיור”.

في ارض خضراء ولد طفل محب للاستطلاع, احب الطبيعه كثيراً, واحب الحيوانات والبشر.

كان يسعى للصلح والسلام بين الناس واهتم بالحيوانات في بيئته, وكان يعمل ذلك بحب .

نظرت الام الى افعاله وقالت ” هذا الولد الصالح بالتأكيد سوف يصبح خوري

הילד הקטן אהב ללכת לבית הכנסת, כי הוא אהב להקשיב

לסיפורים המעניינים שסיפרו שם וגם אהב את צורת

התפילה שבה מודים לאלוהים. ביום שבת כשהיו חוגגים

בר מצווה היו זורקים סוכריות. הוא היה ממהר לאסוף

את הסוכריות ולחלק לאנשים עניים שאין להם מה לאכול.

هذا الطفل احب ان يذهب الى الكنيس لانه يحب الاصغاء الى القصص المشوقة وايضا احب طريقة الصلاة التي فيها يشكرون الله. يوم السبت عندما كانوا يحتفلون ببلوغ ال 13 سنة كانو يرمون الحلويات , كان يقوم بجمعها واعطائها للاشخاص الفقراء.

יום שישי לאחר מכן הילד הלך למסגד והוריד נעליים בכניסה

ורצה להתפלל לכיוון מכה יחד עם כולם. אבל גירשו אותו

מהמסגד כי אכל הרבה שום והדיף ריח רע מהפה שלו.

אז הוא הלך לכניסה ושטף את הפה שלו בכיור לרחצה וטיהור.

ואז הוציא את הקוראן שהיה לו בכיס וחזר להתפלל ונהיה

צדיק גדול גם באיסלאם, כי הוא הבין שכל הדתות

בעצם מתפללות לאותו אל.

يوم الجمعه ذهب الطفل الى المسجد وخلع حذاءه ودخل الى المسجد للصلاه ولكن طردوه من المسجد لان رائحة فمه كانت ثوم, فهم ذلك وذهب الى الماء وغسل فمه ودخل ثانية, من ثم اخذ القرآن وقرأ واصبح مؤمن ايضا بالاسلام, لانه فهم ان كل الديانات تصلي لنفس الرب الخالق.

האוטובוס שהתנגש בכנסיה

(איתמר, בשארה, חנין, מינה, ליאור, עמית)

פעם אחת היה שוטר שבא להתפלל בכנסיה.

כשקרא בברית החדשה פתאום שמע “בום”.

מיד יצא החוצה וראה שאוטובוס שמסיע ילדים התנגש

בקיר הכנסיה. לאוטובוס היו קרניים של שור והוא היה

בעצם אוטובוסית. השוטר עזר לתלמידים לצאת ואמר

להם שיבואו להתפלל איתו בכנסיה.

كان هناك شرطي الذي جاء الى الصلاه في الكنيسة. عندما كان يقرأ بالانجيل سمع “بوم”. على الفور خرج واذا بباص فيه اولاد اصطدم بحائط الكنيسه . كان للباص قرون ثور. ساعد الشرطي الاولاد وقال لهم انتم مدعوون للصلاه في الكنيسه.

אחרי הכנסיה, הילדים הלכו לבית הכנסת ,הם סיפרו

את סיפורם לרב אשר התפעל והזדהה איתם.

הרב אמר להם בואו נתפלל “תפילת הגומל” להודות

לאל שהחיים של כולכם ניצלו. עברו כמה דקות וההורים

של התלמידים הגיעו לבית הכנסת הם הודו לשוטר שעזר

לילדים והודו לרב אשר נתן להם להיכנס ולהתפלל בבית הכנסת.

بعد الكنيسه ذهب الاولاد الى الاولاد الى الكنيس, وقصوا قصتهم للراب الذي اندهش ةتضامن معهم.

قال لهم الراب هيا بنا نصلي صلاة شكر لله على انكم خرجتم سالمين من الحادث. بعد دقائق جاء اهالي الاطفال الى الكنيسة وشكروا الشرطي الذي ساعد اولادهم, وشكروا الراب الذي سمح لهم بالدخول والصلاة

ההורים לקחו את הילדים למסגד והשתמשו בקוראן כדי

להתפלל ולהודות על זה שלא קרה להם כלום והם לא נפגעו.

מאז הילדים ידעו את ערי הקודש שקדושות לכל הדתות

והילדים ידעו את כל התפילות של שלושת הדתות. והבינו

את החשיבות של לשמור על החוקים של כל מקום תפילה

ובמקרה כל זה קרה ביום הקדוש לאיסלאם יום שישי.

اخذ الاهالى  اولادهم الى المسجد وهناك قرؤا القرآن وشكرو الله كثيرا لانهم خرجو سالمين . ومنذ ذلك الحين عرف الاولاد المدن المقدسة عند كل الديانات والصلوات لجميع الديانات وفهموا ايضا القوانين المتبعة في اماكن الصلاة. وكل هذا كان يوم الجمعه المقدس عند الاسلام.

התינוק שפגש את כספיון

(אוהד, בן, שאדי, מוחמד, עידו, אריאל)

פעם אחת לפני שנים רבות היה תינוק שמשפחתו

הביאה אותו לכנסיה לטבול בכיור. כשהכומר טבל את

התינוק בכיור, התינוק נפל לתוך המים וצלל עמוק עמוק

עד קרקעית הבריכה. התינוק פגש שם את כספיון שגילה לו

סוד גדול. האפיפיור נבהל ומהר משך את התינוק מהמים

והתינוק שמר על הסוד.

كان هناك طفل وفي احد الايام احضرته عائلته الى الكنيسه من اجل اجراء مراسيم غطس الطفل.

عندما وضعه الخوري في المغطس وقع الطفل وسبح الى اسفل المغطس . هناك شاهد سمكه فضية التي اعطته سر. انذهل الخوري وعلى الفور سحب الطفل الى الاعلى, الطفل حفظ السر.

תינוק יקר ביום כיפור עליך לצום ולבקש סליחה מהאנשים

ולעשות חשבון נפש עליך להתנהג יפה לאנשים ולכבד אותם.

עליך להתפלל חמש תפילות ביום זה, בכל אחת צריך לשלב

תפילת וידוי. תינוק יקר עליך לשמור על הערכים של היהדות

ולהיות אדם מאמין.

ايها الطفل عليك ان تصوم في يوم الغفران وان تطلب السماح من الناس وان تحاسب نفسك. عليك ايضا ان تتصرف جيدا مع الناس وتحترمهم.

عليك ايضا ان تصلي خمس صلوات في هذا اليوم وفي كل صلاة عليك ان تصلي صلاة اعتراف

عليك ان تحافظ على القيم الدينيه لليهوديه وتؤمن بالله

כשהתינוק גדל הוא הלך למסגד והוא ראה שם מזרקה

והוא לא הבין מה זה, הוא שאל אנשים מה זה? הם ענו לו ואמרו

שזה מקום, כדי להיות טהור לפני שנכנסים למסגד ומתפללים

ואז הוא נכנס למסגד והוריד נעליים.

عندما كبر الطفل ذهب الى المسجد وشاهد نافورة, لم يفهم ما هذا الشئ. سأل الاشخاص هناك ما هذا الشئ؟  فقالوا له هذا مكان للوضوء قبل الدخول الى المسجد والصلاه فيه.

סליחה מאמא

(גיא, אליסה, חלא, נגם, שיפאא, ראם, איתי)

פעם לפני שנים רבות, היה ילד שחי בכפר באיטליה

ושמו דניאל. דניאל הלך לכומר שנמצא בכנסיה ורצה

להתוודות בפניו שהוא רב עם אמא שלו. הוא לא הצליח

להתאפק ודיבר אליה לא יפה. דניאל הרגיש שקשה לו

מאוד עם כל מה שהיה עם אמא שלו. הוא עדיין לא ביקש

ממנה סליחה ונסגר במשך שעות בחדר.

كان هناك طفل يعيش في ايطاليا اسمه دانيئل. ذهب دانيئل الى الخوري في الكنيسة من اجل الاعتراف امامه انه تخاصم مع امه, لم يتمالك اعصابه وتكلم اليها بطريقة غير محترمه.

دانيئل شعر بتأنيب الضمير كيف تصرف مع امه. لم يطلب منها ان تسامحه بعد واقفل باب غرفته ساعات

כשאבא שלו הגיע מהעבודה אמר לו שהוא מאוד כועס עליו

כי לא קיים את המצווה “כבד את אביך ואת אימך”. הילד

הבין שהוא טעה וביקש מאמא שלו סליחה. יום למחרת

אביו לקח אותו לכותל המערבי והילד שם פתק שהוא

מבקש שאלוקים יסלח לו על ההתנהגות שלו. וכך תיקן את הטעות

שעשה והבין שתמיד צריך להתייחס בכבוד לאמא ואבא.

عندما عاد والده من العمل قال له انه زعلان منه لانه لم يحترم امه ولم يعمل بالوصيه ” احترم اباك وامك “. شعر الولد انه مخطئ وطلب من امه ان تسامحه. وفي اليوم التالي اخذه ابوه الى حائط البراق وهناك وضع بطاقة يطلب فيها السماح من الله على تصرفه مع امه.

وهكذا صلح الطفل خطأه وفهم انه يجب ان يحترم اباه وامه

יום אחרי הגיע היום הקדוש יום שישי הילד התלבש צנוע

והלך למסגד ובידו הקוראן הילד נכנס למסגד ומתחיל

להתפלל לכיוון מכה הילד ביקש מהאל שיסלח לו.

לאחר מכן הלך לרחצה הכוללת לבש בגדים נקיים ונפגש

עם אמו שבדיוק קנתה חג’אב חדש. הילד ביקש סליחה

מאמו אמו סלחה לו שניהם  וחיו באושר ועושר.

في اليوم كان اليوم المقدس عند الاسلام ” يوم الجمعه” اغتسل ولبس الولد لباس لائق وذهب الى المسجد وفي يده القرآن . دخل الى المسجد واخذ يصلي باتجاه القبله وطلب من الله ان يسامحه .

عندما عاد الى البيت وجد امه بانتظاره وقد لبست الحجاب الجديد