גם באיל הנמלט

     ציפייה

לגמר המירוץ

10.4.88

ילד יהודי בשלג קנדי

כשר, מוכשר

אך לא כשיר.

באלה שנוסעים לא משנה לאן

באלה שחוזרים מלוע האקדח

באלה שעושים את זה מבלי לחרוק שיניים

אני מקנא קנאת מוות.

ילדת בת מצווה

מנשלת את ריח

ילדותה

.בבושם אישה

זכויות יסוד

לילד שמן

יש

זכות קיום

לילד שמן

נמוך ושמאלי

יש

זכות קיום

  לילד שמן

נמוך ושמאלי

שקוראים לו

נבוכדנצר

אליעזר

אלימלך

או אליפלט

יש

זכות יקום.

גשם בלונדון

I

מלכות שמיים

צוותה

עוד יום של גשם

נתינים כהי אור

פרשו שרביטיהם בכניעה

 II

COVENT GARDEN

יונים גולות

מחפשות מחסה

פסלים מוכספים

מתקפלים

קוסמים נעלמים

שוק פרחים

נובל

III

גבר רטוב

נכנס

לתא הטלפון

בוחן גלויות

מחפש אסימון

IV

MAYFAIR

 איש מעונב

נלחם ברוח

עד שנשאב

לתוך תמונה

V

EDGEWARE

ערב אפל חדר

ברחוב אדג’וייר

נשות הרעלה

הפכו בלתי נראות

סימביוזה

שבת בבוקר

 – בככר אורדע

יונים רעבות

.ילדים עם עודף לחם

Symbiosis

Saturday morning

In Ordea square,

Ravenous pigeons,

And children,

With bread to spare.

בלב

בלב

שני חדרים

האחד אוגר ריחות ילדות

השני עורג לשובם.

The heart has two rooms.

One room weaves the smells of youth,

While

The other pines for their return.

רסיטל לפסנתר, 1959

תורי מתקרב

ברסיטל השנתי

כפות ידי

 מזיעות

כל אימת

.שאני נזכר

מחזור

בישיבה של מעלה

תולעי משי חרוצות

טוות

טליתות כנף

.ופתיל תכלת

בישיבה של מטה

תולעים

מתירים

תכריכים לבנים

בענין

.של ימים

ילד מבוהל

כרוך סביב צוארי

כמו עניבה של שבת

ואני נחנק

וחרד פן יאבד

 (התפרסם בעיתון “על המשמר” 19.8.86)

כמו סנאי המכין מלאי אגוזים

 מה עושים ההולכים וזקנים

מכים יתדות באדמה נוזלית

כותבים שירים על דפים מצהיבים

כמו סנאי המכין מלאי אגוזים

לחורף שלא יעבר

5.11.84

(התפרסם בעיתון “דבר”, יום שישי, כ”א בחשוון תשמ”ה, 16.11.84)

מכתב לשלמה ארצי

 23 אוגוסט

1983

לשלמה ארצי, שלום

הערב שרת בטלויזיה ונזכרתי

שלפני מספר חדשים ראינו

סרט ביחד, הצגה יומית

במוגרבי

 ישבת כמה

שורות לפני, ‘טוטסי’ אם

אינני טועה. בהפסקה רציתי

 לגשת אליך ולספר לך

שיש לי סבתא קטנה בקנדה

בת שמונים פלוס שמעריצה

אותך ואת שיריך

ושאולי תכתוב לה מספר מלים

על פיסת ניר ואשלח אליה

אך לא ניגשתי אליך בהפסקה

כמו הרבה דברים

 שכמעט אך לא עשיתי.

 ירדת במדרגות

לאחר הסרט ואני אחריך

והיום ראיתי אותך שוב

ובטוחני שהיית כותב לה

מכתב

אילולי היתה רק כתובת.

תמונת מצב

יושב מול

הנשירה בראי

מעלה גרה

.את העבר

יום הכיפורים תשמ”ו

אנחנו חיים ומתים

משחילים גנים לדורות

הבאים

אך בסוף תבוא האנטרופיה

כמו מגנט העובר על סרט הקלטה

למחוק

כל זכר

כל מילה

כל חלקה.

Yom Kippur, 5746

We live and die

and thread our genes

but finally entropy arrives

like a magnet passing over recorded tape

to erase all

memory

word

plot

אין דבר יותר מכאיב

מהמכה

הבאה לאחר מאה

ליטופים

What is more painful

than the blow that follows

a hundred

caresses?

I.   Borderline

On the verge of sanity,

On the precipice of madness,

Between the Bible

And T.S. Eliot,

Instant coffee granules (teaspoon)

And the eternal earth (handful)

I prepare for

My transformation:

Hubris to humus.

Freedom

Inscribed in code,

Program of ancient ancestors,

Ordained by selection of random mutations,

Meticulous arrangements and rearrangements,

Even the sparrow’s is

A methodical, almost

Metallic flight.

דרור

חרוט בצוםן

תכנית אבות קדומים

משוחה

במבחר מוטציות אקראיות,

סדורים קפדניים, סדורים חוזרים

אף מעופו של הדרור

הוא שיטתי, כמעט

ומתכתי

חרדת מדען

השאלות המדגדגות

באמת

נמצאות מעבר לצל

העקומה

in vitro

שגרה משני עברי המבחנה –

חיידקים

וחיים דקים

Anxiety

The prospect of an atomic blast

Leaves me aghast,

But what I chiefly fear

Is a sloppy genetic engineer.

תודה לכם שקראתם את ספרי!

אתם מוזמנים להיכנס גם לגרסה אנגלית של שיריי:

“Contemporary Hebrew Poetry Translations by Mel Rosenberg“

מעוניינים לקרוא ספרים נוספים שלי ב-Ourboox ? היכנסו לכאן!

בואו ותנסו גם אתם להעלות את הספר שלכם לאתר: www.ourboox.com

הנה מדריך קצר שיסייע לכם להתחיל במלאכה

אתם מוזמנים לכתוב לי: [email protected]