Για ένα Χτυποκάρδι 🌹 Σουλαμίτ Σαπίρ-Νεβό

Το όνειρό μου είναι

Na γράψω ποίηματα

με όλη μου την καρδιά στα Έλληνικα.

Ευχαριστώ πολύ

την Εριφύλη Τσαβδάρη

για την βοήθεια στην μετάφραση.

Και ειδικά

που με έκανε

να γράψω ποιήματα στα Ελληνικά,

ένωσε την Ψυχή μου- (τα ποιήματα μου) με την γλώσσα που μου αρέσει πολύ- 

τα Ελληνικά και με έκανε να αρχίσω να εκφράζομαι

με όλη μου την καρδιά στα Έλληνικα.

Έμεινα

Έμεινα

εκεί που με άφησες

στην σελίδα

που με έκανε

να ερωτευτώ

Ενώ εσύ

τελείωσες το βιβλίο

και πήρες

τον ήρωα μακριά.

Αυτό είναι απλώς

Αυτό είναι απλώς

άμμος

κοχύλια

και αλμυρό νερό

Αλλά

αυτός είναι ένας

πύργος

Όταν τον χτίζεις

για μένα.

Θεέ των μικρών πραγμάτων

Θεέ των

μικρών πραγμάτων

πήρα τον δρόμο

για να σε

βρω

Δεν πειράζει

όσο μακριά και αν

είσαι.

Πως μπορώ

Πως μπορώ

να σε ξεχάσω;

Αφού χάραξα

Το όνομα σου

στο φεγγάρι

και λάμπει

κάθε νύχτα

στο μέτωπο του

σα να είναι

Τατουάζ.

Μην ρωτάς

Μη ρωτάς

Αν έχεις τις απαντήσεις

Μη ψάχνεις

αν δεν θέλεις να βρείς

Μη γυρίσεις

αν είσαι σίγουρος

πως θα σε περιμένω.

Μερικές φορές

Μερικές φορές

είμαι σαν ποτάμι

που έδωσε όλο

το νερό του

στην θάλασσα.

Για ένα χτυποκάρδι.

Πριν

Πριν ξυπνήσεις

πριν κάποιος δει

πριν έρθει ο ήλιος

Στο σκοτάδι

όσο υπάρχουν οι λέξεις

της λαχτάρας

οι λέξεις

των δακρύων

Πριν αυτό

να ειναι λάθος

θα γράψω για σενα.

Για μια σταγόνα

Μερικές φορές

Φτάνει

μια σταγόνα

να γίνει θάλασσα

ένα τοις εκατό

να γίνει εκατό τοις εκατό

ένα φύλο

να γίνει δάσος

μια στιγμή

να γίνει αιωνιότητα

Ένας  χτύπο καρδιάς

να ξυπνήσει

Την καρδιά.

Όταν κοιτάς

κάτι

με αγάπη

το κάνεις πιο

Όμορφο!

                                            Τα ποίηματα που έγραψα κατευθείαν στα Ελληνικά

• Τι κρίμα

• Πες μου γιατί

• Ελλάδα, έρχομαι Για σενα

• θα αφήσω

• Το φεγγάρι με ρωτάει

Τι κρίμα

Τι κρίμα

Να χάνω

το πιο όμορφο κοχύλι

που είχει

τα κύματα της θάλασσας

Εκείνο που μάζεψες

για μένα

κατά την ανατολή

του ηλίου μας.

Πες μου γιατί

Πες μου γιατί

ο ήλιος θέλει

τον ουρανό,

Γιατί το όνειρο θέλει

την νύχτα,

Πες μου γιατί

η Θάλασσα θέλει

να αγκαλιάσει

το πλοίο

με τα χέρια της

Πες μου γιατί

δεν τα καταλαβαίνεις

αυτά;

Το φεγγάρι με ρωτάει

Το φεγγάρι

με ρωτάει

πού είσαι απόψε

και γιατί

τα χέρια μου

είναι άδεια

ενώ η καρδιά μου

είναι γεμάτη.

θα αφήσω

θα αφήσω

ελεύθερα

Τα χελιδόνια μου

Δεν θέλω πια να τα ακούω

να τραγουδάνε

το όνομά σου.

Γιατί τα ξυπνήσεις

Στην καρδιά μου

την νύχτα

Που φίλησες

τα χείλη μου

με τα λόγια σου

από μέλι

Και τα άφησες

να λιώσουν ;

Ελλάδα, έρχομαι Για σενα

Ελλάδα,

έρχομαι για σένα

όπως ένα μικρό παιδί

μαθαίνει

να μιλήσει τη γλώσσα σου

από τα όμορφα ποιήματά σου

μαθαίνει να περπατήσει

βήμα βήμα

στον μυστικό δρόμο της

καρδιάς σου

Παίρνω ένα κομμάτι από το πιο γλυκό σου χάρισμα,

ζητώ περισσότερα

μα δεν θέλω

σαυτή η λαχτάρα για σένα

να πάψει ποτέ να υπάρχει.