lo que an susurrado las olas What the waves whispered Poemas de Shulamit Sapir-Nevo- Traducion de Anat Hidekel

Unanticipated!

Surprising!

Exciting!

To open Facebook one day to discover that a

new friend of mine, Anat Hidekel has translated a poem of mine into Spanish.

And since then I have been honored by the amazing Anat, who translated some more of my poems.

Anat Hidekel is a woman of letters with a rich knowledge of international art literature and poetry.

Thank you so much my dear friend Anat

You have no idea how happy you have made me.😊

Es

Solo el mar tranquilo

Que se pone

Entre nosotros

Y las palabras

Que no supieron

Nadar.

*

Septiembre camina

Septiembre camina

Sobre el agua

Como un Pavo Real

Y yo

Porque no ire tras de el

De Rojos y Oros

A llenado mis manos

Fragansias de lluvia.

Otra vez interpreta

Otra vez interpreta Jobim
Efectos de sonido pasando
las palmeras en movimiento
Cuadros soplando
En los muros blancos de la casa
Al celebrar la fiesta
De la Música
Y yo así como un ave de invierno
De pie en la ventana
En un lejos verano
Recopilando oro
Del Templo
De la Bossa Nova.

Tire… 

Pido a mi corazon
que tire las nubes
Las lagrimas y
las palabras que dolieron

Tire
El enojo
Los heridos
Las memorias que no quiere,

tire
Las visiones que parten tu corazón

Tire
Como árbole  dejando sus ojas a caer
Preparando a las estaciones que vienen por llegar ..

Despierta el reloj del añoranza

Despierta el reloj del añoranza

Hasta

que cierto tiempo

Sus manos

Me an de llévar

En cuyo Mar

Me an de Dejar

-Yo

Un bote soplado

por el viento

Y su capitán

Qual El compás

A perdido.

Que Importa

Que Importa

Lo que escribire?

Si no vas a mirar,

Si nI te deteneraras

En una linea.

Todo es real

Todo es real

Asta lo que no Es verdadero

En el momento

Que le as pensado

Lo as querido

Y Lo as escrito

Asi Es que

Le as dado vitalidad.

***

Extraño aquellos días
Extraño aquellos días
Trajiste a nuestro hogar
Colores de cristal y espejos
Nos sentamos a través
los fines de semanas
y Los habíamos pintado
Turquesa ,púrpura, Rojo ,amarillo, naranja
Detrás de esos espejos
Nuestra vida a reflejado en
Tonos brillantes y felizes.
Me habías leído Robert Frost
Desde luego tomamos
El camino que menos viajaron
y eso fue lo que causo
Toda la diferencia.

Quiero

lo que an susurrado las olas

A las arenas de la costa

Toda la noche.

Hacer el amor

Hazme el amor de

Todos los días

Los días pasados

Los días con ti

Hacer el amor hasta que sea revelada en la luz y la oscuridad.

Perdoname

Por lo abandonado

Triste y temblando

Veame en santidad

Hazme el amor

Por el fértil y lo descubierto

No divides

Ni dejes nada de atrás.

For more poetry of mine in English, Hebrew, Greek and Arabic go to my page in Ourboox.

http://www.ourboox.com/community/shulisap/