PSE E DUA KOSIN – Illustrated by Harriet Goitein, Translated to Albanian by: Roksana Xheka

Written by: Mel Rosenberg

Illustrated by: Harriet Goitein

Translated by: Roksana Xheka

Në mes të natës,

U zgjova gjithë frikë,

Dikush po fliste me mua

Diku në shtëpi.

Unë nuk jam thjesht dikush,

Unë jam Burt miu,

Tha ai

U ktheva sërish ne krevat,

Dhe shpresova se ishte një ëndërr

Ose vetëm ca mendime

Që shkonin në mendjen time.

Por Burti foli dhe foli

Deri sa veshët mu lodhën.

Pastaj atë e zuri gjumi

Në dyshemenë e dhomës time.

U ngrita në agim,

Gjthë siguri se ai kishte ikur,

Por ai ishte atje akoma duke gërhitur.

Fjeti gjithë mëngjesin dhe

Gjatë gjithë ditës.

Unë shkova në kuzhinë dhe hëngra një kos

Dhe më pas e vura Burtin ngadalë ne gotë.

Pastaj me vrap tek dollapi im,

Për të mbyllur derën,

Që askush mos ta dëgjonte atë të flas ose të gërhas.

Asgjë nuk I tregova Babit dhe Mamit,

As edhe vëllait tim të madh.

Edhe një mi me talent dhe famë

(Pa përmendur që ka dhe emër)

Nuk do të jetë i mirëpritur në shtëpi.

Natën tjetër u zgjova gjithë frikë,

Dëgjova dikë tek këndonte

Diku në shtëpi.

Ishte motra e Burtit, Frad, mijushja këngëtare.

Fradi këndoi e këndoi

Deri sa veshët e mi kumbuan,

Dhe kur nuk mundi të kendonte më

Ajo ra gjumë ne dyshemenë e dhomës time. 

Hëngra dhe një tjetër kos,

Dhe e vendosa atë ne gotë,

Ngjitur me Burtin.

Me ngadalë që ajo të mos vritej.

Natën tjetër ishin pesë ose më shumë,

Të gjithë duke kërcyer në dyshemenë e dhomës time,

Nuk e kuptova nëse ishin akrobat apo kërcimtarë

(Ishte natë dhe ata ishin të vegjël)

Ata vetëm rrotulloheshin dhe bënin balet

Unë hëngra kosët e fundit që kishin mbetur

Dhe vura ato të katër pranë Burtit dhe Fradit.

Mami bleu akoma më shumë kos

Në dyqan,

Unë i hëngra të gjitha

Sepse doja çdo gotë.

Çdo natë akoma më shumë mij erdhën të rrinin,

Dhe unë po ha kos çdo ditë !

Mami im është shumë e krenare me mua,

Jam në formë dhe i shëndetshëm sa ska-

Dhëmbët I kam të bardhë,

Muskujt e fortë,

Por, shpresoj se ata do të ikin atje ku I takon.

Faleminderit që lexuat librin tone!

Në qoftë se e pëlqeni do të keni dëshirë të lexoni dhe libra të tjerë për fëmijë që kam shkruar dhe që Harriet Goitein ka ilustruar. Për shembull:

“Shtëpia Në Rrugën Magjike”

http://www.ourboox.com/books/the-house-on-magic-street/

Lexoni më shumë rreth meje dhe të gjithë librat e mi në Ourboox (Kam shumë)

http://www.ourboox.com/community/drmel/

Ose akoma më mirë krijo një libër tëndin!!!

www.ourboox.com

Dhe së fundmi mund të më shkruani në: 

[email protected]