Our Poetry eBook

Greece through our eyes

Love Romania Everyday

Winter in Romania

Friendship 

Friendship

GREEK POEMS ABOUT SPRING TRANSLATED INTO ROMANIAN

Atunci când soarele răsare
Iar primavara vine,
Auzim păsări cântând,
Vedem flori înflorind
Și stropi de apă de la peștele din râu,
Pe care pescarii îl prind să-l prăjească cu cartofi.
Atunci când începe Paștele,
Cerul este plin de stele.
Noi vopsim ouă,
Iar copiii fac mizerie.
Aceasta este primavara
Si noi o iubim cu adevărat.

Primăvara este anotimpul nostru preferat
Iar florile sunt principalul vinovat.
Copacii sunt plini de culoare
Și natura este uimitoare.
Copiii se joacă pe stradă
Și fluturii frumoși sunt la paradă.

Primăvara este un anotimp cu foarte mult dichis,
Și niciun om nu ar trebui să fie închis,
Toți se bucură și se distrează,
Copiii se joacă și aleargă.
Toți poartă acum tricouri
Fără bluze și cămăși.

Primăvara este perfectă.
Copaci și păsări,
Flori și buburuze,
Iubire și fericire,
Ouă de Paște și miel,
Muzică și dans,
Noi iubim primăvara.

Primavara este un anotimp frumos
Nouă ne place foarte mult.
Ne jucăm zi de zi
În cartiere, parcuri și case.
Este însorită și caldă.
Toți oamenii iubesc primăvara,
Iar Paștele vine săptămâna viitoare.

ROMANIAN POEMS ABOUT SPRING TRANSLATED INTO GREEK

Άνοιξη είναι η αίσθηση

Ότι ο ήλιος πρόκειται να βγει

Μετά από ένα μακρύ, κρύο χειμώνα

Πάντα έρχεται

Με πράγματα που δεν περιμένεις

Πάντα θα φέρει τα λουλούδια του Απρίλη

Και τις βροχές του Μάη

Και το καλοκαίρι μετά

Η φύση είναι ζωντανή ξανά

Τα πουλιά τραγουδούν

Το γρασίδι είναι πράσινο

Ο ήλιος ζεσταίνει το καθετί

Τα παιδιά παίζουν! Τι χαρά!

Η άνοιξη είναι επιτέλους εδώ

Περιμένω αυτήν

Όταν ακόμα χιονίζει

Ο χειμώνας πεθαίνει

Όταν τα λουλούδια ανθίζουν

Και ο αέρας σύντομα

Είναι γεμάτος άρωμα

Και οι άνθρωποι ξεχνούν τη σκοτεινιά

Του χειμωνιάτικου απογεύματος

Η εποχή

Που όλα είναι ζωντανά

Όταν τα λουλούδια φαίνεται να τραγουδούν ζωντανά

Όταν τα ζώα χορεύουν στο δάσος

Και τα πουλιά χαρούμενα τιτιβίζουν στον κήπο μου

Μεταδίδουν γαλήνη και ευτυχία

Η άνοιξη είναι αγάπη

Η άνοιξη είναι διασκέδαση

Τα πουλιά συνεχίζουν να τραγουδούν το τραγούδι τους

Τα λουλούδια κοιτούν τον ήλιο

Οι πεταλούδες φοράνε πολύχρωμα φτερά

Οι άνθρωποι χαμογελούν κι απολαμβάνουν τη γαλήνη

Η άνοιξη είναι ζεστή και πολύχρωμη και γεμάτη χαρά

Η φύση ξαναγεννιέται

Τα πουλιά εισβάλλουν στη χώρα

Ο ήλιος λάμπει

Τα δέντρα ανθίζουν

Οι άνθρωποι είναι χαρούμενοι

Τα πάντα είναι όμορφα

Η άνοιξη είναι εδώ

Ο χειμώνας λιώνει

Και ο ήλιος λάμπει σήμερα

Δεν υπάρχουν σύννεφα στον ουρανό

Λουλούδια ανθίζουν παντού

Το άρωμά τους γεμίζει τον αέρα

Τα πουλιά επιστρέφουν , το ίδιο και οι μέλισσες

Τα φύλλα είναι πράσινα σε όλα τα δέντρα

Ο Μάρτης είναι ένας πρόσχαρος φίλος

Ο Απρίλης είναι ο μήνας του ουράνιου τόξου

Και ο Μάης ακούγεται χαρούμενος

Τίποτα δεν είναι ομορφότερο από την άνοιξη.

Η άνοιξη έρχεται, η άνοιξη είναι εδώ

Τέλειες μέρες όταν ο ήλιος αρχίζει να λάμπει

Αναζωογονητικός ανοιξιάτικος καιρός

Βλέπω λουλούδια να ανθίζουν

Η φύση ξυπνά από τον χειμερινό ύπνο

Πράσινο γρασίδι και δέντρα παντού

Βλέπω ανθούς στα δέντρα

Το γάλανθο να σπρώχνει για να βγει από το κρύο έδαφος

Πουλιά που τιτιβίζουν και μέλισσες που ζουζουνίζουν

Έξω είναι ζεστά και όμορφα

Το χιόνι που λιώνει είναι μακριά

Βλέπω έναν κίτρινο ασφόδελο στο χωράφι

Τα νέα τριαντάφυλλα μυρίζουν τόσο γλυκά

Υπέροχη άνοιξη σ’αγαπώ τόσο πολύ

Η άνοιξη είναι όμορφη

Γαλήνιες μέρες έρχονται

Χαλαρωτικές και ηλιόλουστες

Απίστευτη ησυχία

Τίποτα δεν κινείται στο έδαφος

Ο Θεός παίρνει την γαλήνη

Αγαπώ την άνοιξη

Επειδή ο ήλιος λάμπει

Ευτυχισμένες πασχαλινές μέρες έρχονται

Απολαυστικές ώρες με όλη την οικογένεια

Κόκκινα αυγά τσουγκρίζουν

Το Πάσχα είναι τέλειο μαζί

Greek Team

9th Primary School of Chalkida – 6th Grade (2)

Anastasia Christodoulou

Antonia Stamou

Antonis Soulka

Constantina Raptaki

Constantinos Nikolaou

Constantinos Rousoulis

Despina Chatzisotiriou

Dimitra Perifanou

Emmanuel Hotzali

George Bouloukos

Ioannis Tilikidis

Kostas Chatziioannou

Lydia Pantazi

Marianda Pantazi

Nicholas Charitos

Nikolaos Rogas

Rafaella Petraki

Rafaella Tsilikochrisou

Stella Chrisantzi

Vasilis Stamelos

Teacher : Evangelia Ropaka

Romanian Team

Grigore Moisil, National College, Bucharest – 5th Grade (2)

Alexandra Onofreiciuc
Ana-Maria Burtea
Andreea Dima
Andrei Giurgiu
Andrei Tanasov
Daria Ghita
Diana Diaconu

Dacian Ciobanu
Ilinca Ciochia

Madalina Marinescu
Maria Bojita
Maria Jora
Miruna Ungureanu
Patrick Marin
Sabin Nicolae
Teodora Marinescu
Teodora Niculescu
Theodora Cimpoeru
 

Teacher: Ana-Maria Ghioc