Ние в света ва пчелите/We in the world of bees

Момче и пчела
от Асен Разцветников

-Чук-чук! Де ли се е скрила?
Хей, пчелице лекокрила!

-Кой на портичката чука?…
махай се, момче от тука!

-Моля те, недей ме връща:
дай да видя твойта къща!

-Надникни, момченце мило,
но помни, че имам жило!

-Хей, пчелице тъмноглава,
кой ти тия питки дава?

-Меся си ги аз самата
от прашеца на цветята.

-Ой, пчелице с дрешки злати,
кой ти тоя мед изпрати?
-Мойта майчица, момченце,
ме събужда със звънченце
и с паничката си злата
аз политам над полята,
от горичка на горичка,
от цветенце на прашенце,
от лехичка на паничка,
от полянка по гаванка –
тъй със песен ред по ред
сбирам аз прашец и мед.

Boy and bee

by Asen Raztsvetnikov 

-Knock Knock! Where did she hide?

Hey, light-winged bee!

-Who knocks on the gate?…

Get out of here, boy!

-Please don’t bring me back:

let me see your house!

-Look, sweet boy,

but remember I have a sting!

-Hey, dark-headed bee,

who gives you these cakes?

– I knead them myself

from flower pollen.

-Oh, bee with golden clothes,

who sent you this honey?

-My mother, boy,

wakes me up with a bell

and with his bowl of gold

I fly over the fields,

from grove to grove,

from flower to pollen,

from flowerbed to bowl,

from meadow to harbor –

so with a song line by line

I collect pollen and honey.