That’s Life

השיר “That’s Life” נכתב ע”י דין קיי וקלי גורדון.

הגרסה המפורסמת ביותר לשיר זה אינה הגרסה המקורית שלו – אלא הגרסה של פרנק סינטרה. היא בסגנון בלוז גאז’. זו גם הגרסה האהובה עלי.

ממליצה להפעיל ולהאזין תוך כדי קריאה – תהנו!

מילים

That’s life
That’s what all the people say
You’re riding high in April, shot down in May
But I know I’m gonna change that tune
When I’m back on top, back on top in June

I said that’s life
And as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stomping on a dream
But I don’t let it, let it get me down
Cause this fine old world, it keeps spinnin’ around

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself
Flat on my face
I pick myself up and get
Back in the race

That’s life
I tell you, I can’t deny it
I thought of quitting, baby
But my heart just ain’t gonna buy it
And if I didn’t think it was worth one single try
I’d jump right on a big bird and then I’d fly

I’ve been a puppet, a pauper, a pirate, a poet
A pawn and a king
I’ve been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself layin’
Flat on my face
I just pick myself up and get
Back in the race

That’s life
That’s life and I can’t deny it
Many times I thought of cutting out but my heart won’t buy it
But if there’s nothing shaking come this here July
I’m gonna roll myself up
In a big ball and die
My, my

משמעות השיר בעיניי

המסר העיקרי שלו הוא שלמרות הקשיים, העליות והמורדות בחיים – אסור לוותר וצריך להמשיך להיות חיוביים. כי בסופו של דבר נגיע על הפסגה.

אני מאוד מתחברת לשיר ואוהבת את האופן שבו המסר שלו מועבר. יש שימוש בדימויים כדי להציג כישלון, הצלחה ומצבים שונים בחיים. המילים הכבדות מועברות בלחן יחסית קליל ומאוד מהנה. ניגוד שבעיניי מאפשר העברה של המסר באופן חד עוד יותר.

השיר מתאר מעין תהליך שעובר הכותב, אך תהליך זה אינו ייחודי לו אלא רלוונטי לכולנו. הוא מספר שעבר הרבה “גלגולים בחייו”, בחלקם היה השולט ובאחרים הנשלט, בחלק היה חשוב ובאחרים כלל לא.

השורה התחתונה היא שבכל גלגול כזה, לא משנה איפה נהיה, “מרוץ החיים” תמיד נמשך וצריך להצטרף אליו.

סימנתי במילות השיר כמה שורות משמעויות עבורי.

“You’re riding high in April, shot down in May”

שורה זו מדגישה עד כמה הכל זמני וכמה חדים יכולים להיות השינויים בחיים. לכן מצד אחד כדאי לחיות את הרגע, על הטוב ועל הרע – ליהנות מרגעים מרוממים ו”להתאבל” ברגעים קשים.

“Cause this fine old world, it keeps spinnin’ around”

אבל יש לזכור שהעולם כדרכו ממשיך להסתובב. לכן מצד שני אסור להיתקע במקומות השליליים וצריך להמשיך להסתכל קדימה.

“Many times I thought of cutting out but my heart won’t buy it”

גם כשמאוד קשה ונגמרו המצברים להרים את עצמך, גם כשהיית רוצה “לעזוב את ההגה” – הלב הוא זה שמכתיב את הבחירות שלנו והוא לא יאפשר את זה.

רוח התקופה

בשנת 1964 מתחילה תקופה המכונה “הפלישה הבריטית” ונמשכת שנים לאחר מכן. תקופה זו זכתה לשמה בעקבות מספר רב של להקות רוק אנד רול, קצב ופופ מבריטניה התחילו להופיע ולהשפיע על המוזיקה בארה”ב. בהלימה, הבריטיים מושפעים מהמוזיקה האמריקאית מה שיוצר את מגוון הסגנונות המוזיקליים שמאפיינים את המחצית השנייה של שנות ה60.

פרנק סינטרה

פרנסיס אלברט סינטרה או בקיצור “פרנק” סינטרה.

נולד בדצמבר 1915 בהובוקן שבניו ג’רזי כבן יחיד למשפחת מהגרים איטלקית. נפטר בגיל 82 (וחצי אבל מי סופר) במאי 1998. היה זמר ושחקן אמריקאי.

החל את הקריירה המוזיקלית שלו בתחילת שנות ה30, בתקופה בה הסווינג שלט. הוא לקח חלק במספר להקות, עבד כמלצר מזמר עד שהחל בקריירת הסולו שלו.

בשנות ה40 סינטרה נחשב לאליל נוער, ועד היום נחשב לאחד הזמרים האמריקאים החשובים של המאה ה20.

הוא אף זכה במספר לא מבוטל של פרסים הן בתחום המוזיקה והן בתחום הקולנוע. בניהם אוסקר לשחקן המשנה הטוב יותר, גלובוס הזהב, אמי, גראמי ועוד.

גרסאות קודמות

השיר הוקלט ויצא לראשונה בשנת 1964 ע”י מריון מונטגומרי, אך לא תפס תאוצה. ב1966 הוציא או. סי. סמית’ גרסת כיסוי, זו הופצה תחילה בדטריוט ולוס אנג’לס בלבד. מאוחר יותר ב1966 יצאה הגרסה של פרנק סינטרה, שהצלחת הובילה לשחרור הגרסה של סמית לשאר ארה”ב.

הגרסה של פרנק סינטרה היא המפורסמת ביותר לשיר זה , יצאה תחת אלבום האולפן ה48 של סינטרה, ולו שם זהה.

הגרסה של מריון מונטגומרי

גרסה בסגנון ג’אז

הגרסה של או. סי. סמית’

גרסה שנוטה מג’אז גם לR&B

הצלחת האלבום “That’s Life” של סינטרה

בתקופה זו מוזיקת רוק שלטה במצעדים, סינטרה שסלד ממנה – התפשר בצליל, אך לא הסכים להכניס אלמנטים של מוזיקת רוק לשירים באלבומו.
היות והמילים בשירי האלבום דומות בסגנון למילים בשירי עבר שלו הצליח סינטרה לרצות את מעריציו הוותיקים וגם לפנות לקהל צעיר יותר.

כך זכתה גרסה זו של השיר לאהדה גדולה ופרסום נרחב ואף גרפה מספר הישגים במצעדיי השירים בארה”ב, קנדה ובריטניה.

האלבום הוקלט בליווי תזמורת סטודיו שכללה 40 נגנים שעליה ניצח ארני פרימן, והופק ע”י ג’ימי בוון.

רשימת גרסאות כיסוי

שנות ה60

• 1964: Marion Montgomery
• 1966: O.C. Smith
• 1966: Frank Sinatra – That’s Life
• 1967: Gene McDaniels – Golden Greats
• 1967: Aretha Franklin – Aretha Arrives
• 1967: The Temptations – The Temptations in a Mellow Mood
• 1967: Shirley Bassey – And We Were Lovers
• 1968: James Brown – Gettin’ Down to It

שנות ה80

• 1986: David Lee Roth – Eat ‘Em and Smile

שנות ה90

• 1996: Van Morrison with Georgie Fame – How Long Has This Been Going On
• 1997: U.S. Bombs – War Birth

שנות ה2000

• 2002: The Bluetones – The Singles
• 2002: Bono – The Good Thief Original Soundtrack
• 2004: Westlife – Allow Us to Be Frank
• 2006: Michael Bolton – Bolton Swings Sinatra
• 2007: Michael Bublé – ‘Call Me Irresponsible
• 2007: Ray Quinn – Doing It My Way
• 2007: D.O.A. – Punk Rock Singles 1978–1999
• 2007: Russell Watson – That’s Life
• 2009: Ray Stevens – Ray Stevens Sings Sinatra…Say What?!?
• 2009: Alan Cumming – I Bought A Blue Car Today
• 2011: Landau Eugene Murphy Jr. – That’s Life
• 2012: Tommy Körberg – Sjung tills du stupar
• 2013: Katharine McPhee and Megan Hilty – Smash Season 2 Episode 12 – “Opening Night”
• 2014: Cherry Poppin’ Daddies – Please Return the Evening
• 2016: Deana Martin – Swing Street
• 2016: Bradley Walsh – Chasing Dreams
• 2017: James Anthony – Blue Again, but That’s Life
• 2021: Willie Nelson – That’s Life

כמה גרסאות כיסוי מגוונות ומגניבות

Shawn James – 2017

גרסה שקטה בסגנון רוק בליווי גיטרה בלבד

Bono – 2003

גרסה שנוטה יותר לכיוון הרוק כמצופה מבונו, הופיעה בסרט הגנב הטוב

Shirley Bassey – 1967

גרסה ג’אזית חצופה

Willie Nelson – 2021

גרסת בלוז

הישגים במצעדיי השירים בעולם

הגרסה של פרנק סינטרה בשנת 1996-1997

Canada RPM Top Singles – 3

US Billboard Hot 100 – 4

US Easy Listening (Billboard) – 1

US R&B (Billboard) – 25

UK Singles Chart (Official Charts Company) – 44

הגרסה של דיויד לי רות’ בשנת 1986

US Billboard Hot 100 (Billboard) – 85

הגרסה של ואן מוריסון וג’וגריה פיים בשנת 1996

UK Singles Chart (Official Charts Company) – 92

הגרסה של דיויד לי רות’

גרסה רוקיסטית

הגרסה של ואן מוריסון וג’וג’ריה פיים

גרסת פיוז’ן שמשלבת ג’אז ונגיעות רוק

הופעות הגרסה של סינטרה

הגרסה של פרנק סינטרה מופיעה במספר לא מבוטל של סדרות וסרטים.

שני מקומות מגניבים בהם מופיע השיר הם משחק הוידאו “מחתרת טוני הוקס 2” ואולם הכדורסל “T-Mobile Arena” שבלאס וגאס – בדרך כלל משמיעים את השיר אחרי הפסדים של קבוצת הבית “Vegas Golden Knights”.

גרסה זו אף מופיעה בשתי הסדרות האהובות עלי.

“משפחה מודרנית” – פרק 16 עונה 4. סצנה בה נער בשם מאני מתגבר על פחד הבמה שלו בזכות אביו החורג ושר את השיר מול אוטובוס מלא אנשים.

“ברוקלין 99” – פרק הסיום בעונה 6. סצנת הסיום בה קפטן הולט מפקד התחנה מורד לדרגת שוטר סיור – ונראה מכוון תנועה.

והמופע טוב ביותר בעיניי – סצנת הסיום של הסרט “ג’וקר“.

סצנת הסיום “ג’וקר” (2019)