English-Bulgarian-Italian phrasebook

When two cities mean Europe 

eTwinning project

Ivan Vazov Language school Plovdiv, Bulgaria

IISS “E- C. Levi”  Matera  Italy

  2017/2018  –  2018/2019

A phrasebook for a tourist visiting

a Capital of Culture of 2019 

 Plovdiv, Bulgaria and Matera, Italy

Excuse me, may I ask you something?

Извинете, може ли да ви попитам нещо?

/izvin’ete, ‘mo𝖟e li da vi po’pitam ‘ne∫to?/

Scusi, posso farle una domanda?

/ˈsku:·zi, pˈɔsso ˈfa:·re a ˈlɛ:·i ˈu:·na do·ˈman·da’?/

Excuse me, where is the center of Plovdiv/Matera?

Извинете,къде се намира центъра на Пловдив?

/izvi’nete, kƏ’de se na’mira ‘tsentara na ‘Plovdiv/

Scusi, dov’è il centro di Matera?

/ˈsku:·zi, ˈdo:·ve ɛ il ˈtʃɛn·tro ˈstɔ:·ri·ko di maˈtɛːra ?/

Excuse me,could you tell me how I can get to the Old Town of Plovdiv/Matera, please?

Извинете, може ли да ми кажете как да стигна до Стария град, моля?

/izvi’nete, ‘mo𝖟e li da mi ‘ka𝖟ete kak da ‘stigna do ‘starija grad, ‘molja?/

Scusi, potrebbe dirmi come raggiungere il centro storico di Matera?

/ˈsku:·zi po’trebbeˈdi:·rmi ˈko:·me rad·ˈdʒun·dʒe·re il ˈtʃɛn·tro ˈstɔ:·ri·ko di maˈtɛːra ?/

Excuse me, where is the nearest drug store?

Извинете, къде се намира най-близката аптека?

/izvi’nete kƏ’de se na’mira naj ‘blizkata ap’teka/

Scusi, dov’è la farmacia più vicina?

/ˈsku:·zi  ˈdo:·ve ɛ la far·ma·ˈtʃi:·a piu vi·ˈtʃi:·na?/

Excuse me, could you recommend me some nice restaurants?

Извинете, бихте ли ми препоръчали някой хубав ресторант?

/izvi’nete, ‘bihte li mi prepo’rƏtʃali ‘njakoj ‘hubav resto’rant/

Scusi, potrebbe consigliarmi qualche buon ristorante?

/ˈsku:·zi  po’trebbe kon·siʎ·ˈʎa:rmi ˈkualke buɔn ristoˈrante ?/

Excuse me, my hotel is in Trakya/Borgo Venusio, how can I get there?

Извинете, хотелът ми е в Тракия, знаете ли как мога да стигна до там?

/izvi’nete, ho’telat mi e v ‘trakia, kak ‘moga da ‘stigna do tam?/

Scusi, il mio hotel è a Borgo Venusio, come posso arrivarci?

/ˈsku:·zi il ˈmi:o oˈtɛl ɛ a ˈborgo ve’nuzio, ˈko:me ˈpɔsso ar·ri·ˈva:·re li ?/

Excuse me, could you tell me what is the working time of the Drama theatre?

Извинете, може ли да ми кажете какво е работното време на Драматичния театър?

/izvi’nete, ‘mo𝖟e li da mi ‘ka𝖟ete kak’vo e ra’botnoto ‘vreme na drama’titʃnija te’atʌr?/

Scusi, potrebbe dirmi a che ora inizia lo spettacolo a teatro?

/ˈsku:·zi, po’trebbeˈdi:·re a me a ke ˈo:·ra i’nitsia lo spet·ˈta:·ko·lo a te·ˈa:·tro?/

Excuse me,where is the nearest coffee shop?

Извинете,къде е най-близкото кафене?

/izvi’nete,kƏ’de e nai-‘blizkoto kafe’ne/

Scusi, dov’è il bar più vicino?

/ˈsku:·zi ˈdo:·ve ɛ il bar piu vi·ˈtʃi:·no ?/

Excuse me, how can I get to the singing/Ferdinandea fountains?

Извинете, как да стигна до пеещите фонтани? 

/izvi’nete, kak da ‘stigna do ‘peeʃtite fon’tani/

Mi scusi, come posso raggiungere la fontana Ferdinandea?

/mi ˈsku:·zi, ˈko:·me ˈpɔs·so rad·ˈdʒun·dʒe·re la fon·ˈta:·na?

Where is the Italian/Bulgarian consulate?

Къде е италианското консулство?

/KƏ’de e itali’anskoto ‘konsulstvo/

Dov’é il consolato bulgaro?

/ˈdo:·ve ɛ il kon·so·ˈla:·to ˈbulgaro?/

My shoes are ripping,I need help!!!!

Обувките ми се късат,трябва ми помощ!!!!!

/o’buvkite mi se ‘kƏsat, ‘trjabva mi ‘pomoʃt/

Le mie scarpe si stanno rompendo, ho bisogno di aiuto!!!!

/le ˈmi:·e ˈskar·pe si ‘stanno rom’pendo, ɔ bi·ˈzoɲ·ɲo di a·ˈiu:·to/

What is the most popular place in Plovdiv/Matera?

Кое е най-известното място в Пловдив?

/ko’e e ‘naj iz’vestnoto ‘mjasto v ‘plovdiv/

Qual è il posto più famoso a Matera?

/kva:l ɛ il ˈpɔsto piu faˈmo:so a maˈtɛːra ?/

Where is the nearest hospital?

Къде е най-близката болница?

/kƏ’de e ‘naj ‘blizkata ‘bolnitsa/

Qual è l’ospedale più vicino?

/kva:l ɛ lo ospeˈda:le piu viˈtʃi:no?/

Is there a map of the sights in Plovdiv/Matera?

Има ли карта на забележителностите в Пловдив?

/’ima li ‘karta na zabele’𝖟itelnostite v ‘plovdiv/

C’è una mappa delle attrazioni turistiche a Matera? 

/tʃi ɛ ˈu:na ˈmappa ˈdelle attratˈtsio:ni

tuˈristike a maˈtɛːra ?/

Are there guides to show me the Old Town?  Should I pay them?

Има ли екскурзоводи, които да ми покажат Стария град? Трябва ли да им платя?

/’ima li ekskurzo’vodi ko’ito da mi po’ka𝖟at ‘starija grad// ‘trjabva li da im pla’tja/

Ci sono guide per mostrarmi il centro storico? Dovrei pagarle?

/tʃi ˈso:no ˈgui:de per mosˈtra:re a me il ˈtʃɛntro ˈstɔ:riko/