אז מה זה בכלל רשמב”א?

חיפוש מהיר באינטרנט מוביל אותנו לזה

Rashamba
להקת מטאל רוסית!?

טוב, זה שייך לסיפור אחר…

*************************************************
רשמב”א הוא קיצור של “ריבוי שאינו מציין בני אדם”.

*

אבל למה הכוונה?

מסתבר שבערבית, בשונה מעברית, קיימים שני סוגי ריבוי:
ריבוי שמציין בני אדם
וריבוי שאינו מציין בני אדם

והיחס אליהם מבחינה תחבירית הוא שונה.

*************************************************

ראשית, בואו נבין את ההבדל בין שני סוגי הריבוי.

ריבוי שמציין בני אדם

ריבוי של שם עצם שצורת היחיד שלו מתייחסת לאדם אחד.

לדוגמה:

ילדים – (יחיד) ילד

ילדות – (יחיד) ילדה

מורים – (יחיד) מורה

רופאות – (יחיד) רופאה

עורכי דין – (יחיד) עורך דין
מנהלות – (יחיד) מנהלת

מהנדסים – (יחיד) מהנדס

אמהות – (יחיד) אמא
אבות – (יחיד) אבא

ריבוי שאינו מציין בני אדם

ריבוי של שם עצם שהיחיד שלו אינו מציין בן אדם יחיד.

לדוגמה:

בתים, מכוניות, כלבים, חלומות, שדים…

ומה לגבי צורות ריבוי כמו: משפחות? צבאות? משלחות?

אולי זה מפתיע, אך גם הן נחשבות לריבוי שאינו מציין בני אדם, למרות שהן בהחלט מתייחסות לבני אדם.

————————

איך בודקים?

אם צורת היחיד אינה שקולה לבן אדם אחד, אז צורת הריבוי נחשבת לריבוי שאינו מציין בני אדם:
האם משפחה מורכבת מאדם אחד?
האם קיים צבא של אדם אחד?
האם אדם אחד יכול להיחשב משלחת?

התשובה היא לא ולכן מדובר ברשמב”א!
 

בואו נתרגל קצת את ההבחנה בין שני סוגי הריבוי בערבית.

העתיקו את הקישור למשחק “סדר ת’ניירת”

http://sortthepapers.telem-hit.net/mainGame.aspx

קוד המשחק: 22614

———————————————————–

כעת, מיינו את המילים המופיעות בערבית על ידי גרירתן למקום הנכון:

ריבוי שמציין בני אדם = בנ”א

או:
ריבוי שאינו מציין בני אדם = רשמב”א

עכשיו כשהבנו טוב יותר מה נחשב לריבוי שמציין בני אדם ומה לריבוי שאינו מציין בני אדם, בואו נלמד מה מיוחד ברשמב”א.
************************************************

הנה העובדה המפתיעה:
פעלים, שמות תואר וכינויים המתייחסים לרשמב”א יבואו ביחידה נקבה!
************************************************

כלומר, פעלים המתייחסים לרשמב”א יבואו בגוף הנסתרת (היא),
שמות תואר המתייחסים לרשמב”א יבואו ביחידה נקבה,
וכך גם כל הכינויים בערבית המתייחסים לרשמב”א: כינויי גוף, כינויי שייכות,
כינויי מושא, כינויי רמז וכינויי זיקה, יבואו בצורת היחידה נקבה

************************************************
קצת דוגמאות להמחשה.

פעלים המתייחסים לרשמב”א
המכוניות עמדו = המכוניות עמדה – وَقَفَتِ السَّيَّارَات
המשלחות עזבו את הארץ = המשלחות עזבה את הארץ – تَرَكَتِ الْوُفُود الْبِلاَد
——————————————————————

שמות תואר המתייחסים לרשמב”א
בתים חדשים = בתים חדשה – بُيُوت جَدِيدَة
כלבים גדולים = כלבים גדולה – كِلاَب كَبِيرَة
——————————————————————

כינויים המתייחסים לרשמב”א
כינויי גוף – היכן הם הבתים? = היכן היא הבתים? – أَيْنَ هِيَ الْبُيُوت؟
כינויי שייכות – הבתים ודלתותיהם = הבתים ודלתותיה? – أَلْبُيُوت وَأَبْوَابُهَا؟
כינויי מושא – ראיתי אותם (את הבתים) = ראיתי אותה – رَأَيْتُهَا
כינויי רמז – הבתים האלה = הבתים הזאת – هذِهِ الْبُيُوت

כינויי זיקה – הבתים אשר… – أَلْبُيُوت الَّتِي …

התאימו את שם התואר לצורות הריבוי הבאות ותרגמו:

* حُلُول (شَامِل)    _______

* حَاجَّات (عَرَبِيّ)   _______

*هَوَاتِف (مَحْمُول)  _______

* سُوَّاق (جَدِيد)    _______

זיכרו, לא הכל בהכרח רשמב”א 😉

———————————————————————-

חברו משפט בעברית הכולל רשמב”א והתאימו את הפעלים, שמות התואר והכינויים.
כתבו את המשפט בפלאפון שלכם דרך הברקוד הבא:

ולקראת סיום, לפני שנמשיך לתרגל בכיתה, בואו נראה
מה כל הסיפור הזה

 קראו את הקטע הבא וכיתבו במחברת את כל
הפעלים/שמות התואר/הכינויים  המתייחסים לרשמב”א
וצריכים להפוך ליחידה נקבה 

סיפר ולדימיר: אבא שלי סיפר דווקא על דודתי אולגה. היא הייתה מהנדסת מוצנחת במלחמה. יום אחד צבאות האויב הפילו את המטוסים של הצבא שלה. היא ידעה שהיא עומדת לצנוח בשטחי האויב. כל מה שהיה לה זה בקבוק וויסקי, עוזי מקוצר וחרב מצ’טה. בדרך לקרקע היא שתתה את כל הוויסקי כדי שלא ישבר בנחיתה. היא צנחה ישר לתוך מחנה אויב ששהו בו 100 חיילים מיומנים. 70 היא הרגה עם העוזי, 20 עם המצ’טה ולעוד עשרה היא שברה את המפרקות שלהם באמצעות ידיה.–זוועה! צעקה המורה, על איזה מוסר השכל אבא שלך חשב,  כשהוא סיפר לך את זה??– ענה ולדימיר: להתרחק מדודה אולגה כשהיא שיכורה

סיפרו כמה פעלים / שמות תואר / כינויים מצאתם

ושילחו את המספר דרך הפלאפון שלכם בברקוד שבעמוד הבא

   (: זהו, סיימנו את הלימוד העצמי ועתה נעבור לתרגול בכיתה