Термінологічний словник

з комп’ютерного моделювання

Новий англо-український термінологічний словник з основ комп’ютерного моделювання, призначений для підтримки навчання майбутніми вчителями інформатики.

Зміст

1. А ………………………………………………5-8 стр.

2. В …………………………………………….9-14 стр.

3. Г ……………………………………………….15 стр.

4. Д …………………………………………..15-22 стр.

5. Е …………………………………………..23-26 стр.

6. З …………………………………………..27-30 стр.

7. І ……………………………………………31-36 стр.

8. К …………………………………………..37-46 стр.

9. Л …………………………………………..47-48 стр.

10. М …………………………………………..49-54 стр.

11. Н …………………………………………..55-56 стр.

12. О …………………………………………..57-64 стр.

13. П …………………………………………..65-76 стр.

14. Р …………………………………………..77-78 стр.

15. С……………………………………………79-84 стр.

16. Т …………………………………………..85-91 стр.

17. Ф …………………………………………..92-94 стр.

18. Ч …………………………………………..95-96 стр.

19. Ш…………………………………………..97-98 стр.

1. Адекватність моделі – правильне відтворення моделлю властивостей, зв’язків і відношень оригінала.

Model adequacy – is the correct reproduction of the properties of the model,the connection and the restoration of the original

2. Алгоритм – набір інструкцій для виконавця, що дає можливість розв’язати конкретний завдання або клас задач.

An algorithm is a set of instructions for a performer that gives an opportunity to to decide a specific task or a set of tasks.

3. Аналогія – подібність в деяких регіонах і відношеннях між різними природними об’єктами. Важлива сфера застосування аналогічного розвитку в моделюванні теорії подібності .

An analogy is similarity in some countries and relations between different nature to the objects. Before important application to the domen of analogues it is worked out in the theory of planning of similarity.

4. Аналогове моделювання – математичне моделювання, засвоєння аналогів (схожості для певних ознак) процеси і явищ, які мають різну фізичну природу, але описуються одним за тим самим рівнем.

An analog construction is the mathematical construction, based on the analysis (on the basis of separate signs) of processes, that have different physical nature, but described on completion of test, by means of logical charts and others like that.

5. Величина – одиниця даних, що представлена ​​своїм ім’ям і своїм значенням.

A size is unit of data, that is presented ​​by the name and value.

6. Випадкова зміна – зміна, що набуває довільного значення з певної області значень.

A change is a change that acquires an arbitrary value from a certain odomain.

7. Випадкова (статистична) вибірка – набір значущих характеристик певного процесу, отриманий з множини можливих значень досліджень.

A random (statistical) sample is the set of values of some description of certain process, got from the great number of possible values of the investigated description.

8.Випадкове число – число, частота повторення у вибраній послідовності, що визначається технікою використання випадкової вибірки з множинами допустимих значень.

A random number is a number, frequency of reiteration of that in the chosen sequence is determined by the technique of the use of random sample from the great number of legitimate values.

9.Вихідні дані – результат виконання програми.

Output data is a result of implementation of the program.

10.Вхідні дані – дані, які вводять до програми для роботи або зберігання.

The input data is entered into the program for work or storage.

11. Групування (статистичне) – розкриття елементів статистичної сукупності окремих груп за певною ознакою.

Grouping (statistical) –  elements of statistical totality on separate groups on a certain sign.

12. Дані – інформація, подана у вигляді, придатний для автоматичного засобу для можливої ​​участі людини.

Given is the information, given in a kind suitable for treatment automatic facilities at possible participation of man.

13. Детермінована модель – модель, що відповідає причинно обумовленому об’єкту.

The determined model is a model that answers the causally conditioned object (to the phenomenon, process).

14. Діаграма – малюнок, що відображає співвідношення між певними величинами; умовне зображення числових величин або їх співвідношення, виконаних геометричними побудовами.

A diagram is a picture that represents a betweenness by certain sizes; conditional image of numerical sizes or their correlations, executed by geometrical constructions.

15. Динамічна модель – модель, в якій досліджується зміна діяльності.

A dynamic model is a model in that time-history is investigated some size.

16. Динамічні характеристики – характеристики об’єктів, що залежать від часу.

Dynamic descriptions are descriptions of object, that depend on time.

17. Дискретизація – 1) вимірювання значень неперервної величини через певні (дискретні) проміжки часу; 2) дискретне представлення неперервної величини; 3) квантування.

Discretisation is a 1) measuring of values of continuous size at stated intervals (discrete); 2) discrete presentation of continuous size; 3) quanta.

18. Дискретна модель – модель, у якій досліджений процес подають у дискретну послідовність подій.

A discrete model is a model in that the investigated process is given as a discrete sequence of events.

19. Екологія – наука про відновлення рослинних і тваринних організмів і утворених ними співтовариств між власними та навколишніми оточеннями. Сучасна екологія, крім того, що займається розробкою теоретичних і практичних методів контролю (моніторингу) стану навколишнього середовища.

Ecology is science dealing with restoration of plants and animal organisms and concords formed by them inter  and with an environment. Modern ecology, in addition, engages in development of theoretical and practical methods of control (to monitoring) of the state of environment.

20. Електронна таблиця – інтерактивна система реєстрації даних, яка є прямою таблицею, яка може містити числові і рядкові типи або форми (явні завдання залежать від іншої категорії).

A spreadsheet is interactive application of processing of data, that shows a soba a rectangular table the cells of that can contain the numerical and string types of data or formula (what set dependence of value in this cell from content of other cells).

21. Зворотний зв’язок – вплив на вихідну велику систему виходу з цієї самої системи. Може бути позитивним (віддалена система від рівнів рівності) і негативним (повертається до рівнів).

A feed-back is influence of initial size of some system on the exit of this system. It can be positive (removes the system from the state of equilibrium) and negative (returns the system to the equilibrium).

22. Змінна – програмний об’єкт, який має ім’я та значення, може бути змінений.

A variable is a programmatic object, that has the name and value that the program can get and change.

23. Знакове моделювання – використання в моделях знакових перетворень будь-якої візи: схем, графіків, креслень, формул, наборів символів та інших умовних знань.

A sign design is using as a model of sign transformations of any kind : charts, charts, drafts, formulas, character and other conditional denotations sets.

24. Значення – зміст, що присвоюється даному.

A value is maintenance that is appropriated given.

25. Інтерфейс користувача – програмні засоби взаємодії операторів або користувачів з програмою або комп’ютером.

A interface is programmatic and vehicle facilities of cooperation of operator or user with the program or computer.

26. Інформатика – наука, що вивчає закони, методи і засоби нагромадження, обробки, збереження, передачі та представлення інформації.

An informatics is science, that studies laws, methods and facilities of piling up, treatment, maintenance, transmission and presentation of information.

27. Інформаційна модель – 1) подання у відповідність до процесу циркуляції інформації; 2) подання даних і відновлення між ними математичними та програмними засобами; 3) формалізований опис інформаційних структур і операцій над ними.

An informative model is a 1) presentation in the corresponding type of process of circulation of information that must automatically treat in control system; 2) presentations of data and relations between them by mathematical and programmatic facilities; 3) the formalized description of informative structures and operations above them.

28. Інформація – відображення предметного світу з допомогою сигналів (ознак, ознак, знаків, тощо), міра (характеристика, ознака) розмаїтості довкілля (об’єктів у світі).

Information is a reflection of the subject world with the help of signals (signs, symbols, gestures, sounds and others like that), measure (description, sign) of variety of environment.

29. Кібернетика – наука про керування, а також про внесення, передачу та перетворення інформації в кібернетичних системах.

Cybernetics is science dealing with management, and also about a receipt, transferrableness and transformation of information in the cybernetic systems.

30.Комплекс – сукупність компонентів, що утворюють у певному розумінні єдине ціле.

A complex is totality of components that form single unit in the certain understanding.

31. Комп’ютерна модель – це інформаційна модель, реалізована засобами тієї чи іншої комп’ютерної технології.

A computer model is the informative model realized by facilities of that or other computer technology.

32. Комп’ютерне моделювання – моделювання об’єкта (процесу, явища) за допомогою програми, що реалізується обчислювальною системою.

A computer design is a design of object (process, phenomenon) by means of the program that will be realized by the computer system.

33. Константа – величина, що не змінює своєї значення в процесі виконання алгоритму (програми).

A constant is a size that does not change the value in the process of implementation of algorithm (programs).

34. Концептуальна модель – змістова структура об’єкта з деякою предметною галуззю.

A conceptual model is a semantic structure of object from some subject industry.

35. Концепція – набір основних ідей чи теоретичних положень, сукупності взаємопов’язаних уявлень, поглядів на деяку проблему.

Conception is a set of basic ideas or theoretical positions, totality of  views on the problem.

36. Критерій подібності – (основне поняття теорії подій ) безрозмірна комбінація фізичних величин – характеристика деякого явища, складена за певні правила.

Criterion of similarity – (basic concept of theory of similarity) dimensionless combination of physical sizes – descriptions of some phenomenon, made on certain rules.

37. Кореляція (в матем. статистиці) – імовірнісна чи статистична залежність. На відміну від функціональної залежності кореляція виникає тоді, коли залежність однієї ознаки від іншої ускладнюється через наявність ряду випадкових факторів.

Correlation (in mathema. to statistics) is probabilistic or statistical dependence. Unlike functional dependence correlation arises up then, when dependence of one sign on other becomes complicated through the presence of row of casual factors.

38. Лінійчата діаграма – діаграма, що складається із сукупності горизонтальних смуг і використовується для демонстрування значень окремих груп даних.

A linear diagram is a diagram that consists of totality of horizontal stripes and used for demonstration of values of separate groups of data.

39. Логічна змінна – зміна, яка набуває одного з двох логічних значень – “істина” або “хибність”.

A boolean variable is a variable that acquires one of two boolean values – “truth” or “fallaciousness”.

40. Математична модель – система математичних співвідношень, яка описує об’єкт, процес або явище.

A mathematical model is the system of mathematical correlations, that describes an object, process or phenomenon.

41. Математична екологія – сучасна наука, що підкріплює математичні моделі та методи дослідження екології.

Mathematical ecology is modern science that combines mathematical models and methods of decision of problems of ecology.

42. Математичне моделювання – процес побудови та дослідження математичних моделей різних явищ.

A mathematical design is a process of construction and research of mathematical models of the different phenomena.

43. Модель – фізична система (або математичний опис), що відображає істотні властивості або характеристики (процес, явища).

A model is the physical system (or mathematical description) that represents substantial properties or descriptions of object (process,phenomena).

44. Моделювання – особлива форма дослідження, що полягає в вивченні об’єктів не безпосередньо, а на його моделі.

A design is the special form of research, that consists in the study of object not directly, but on his model.

45. Налагодження програм – виявлення, локалізація та усунення помилок у програмі.

Adjusting of the program is an exposure, localization and removal of program errors.

46. ​​Натурний експеримент – експеримент з природним об’єктом.

A model experiment is an experiment with a natural object.

47. Обчислювальна математика – 1) розділ математики, що враховує коло питань, що стосуються виконання обчислень за допомогою ЕОМ; 2) теорія чисельних методів розв’язування типових математичних задач.

Calculable mathematics is a 1) division of mathematics, that includes the circle of the questions related to implementation of calculations by means of COMPUTER; 2) theories of numeral methods of solving mathematical problems.

48. Обчислювальна система – сукупність апаратних засобів обчислювальної техніки та відповідного програмного забезпечення, що функціонує як одне ціле і призначене для розв’язування певного класу задач.

The computer system is totality of vehicle facilities of the computing engineering and corresponding software, that functions as one unit and intended for untiing of certain class of tasks.

49. Обчислювальна математика – розділ математики, що вивчає методи чисельного розв’язування математичних задач на ЕОМ.

Calculable mathematics is a division of mathematics that studies the methods of the numeral untiing of mathematical tasks on COMPUTER.

50. Обчислювальний експеримент – технологія теоретичних досліджень, заснована на вивченні поведінки і властивостей моделей за допомогою обчислювальної системи.

A calculable experiment is the technology of theoretical researches, based on the study of behavior and model properties by means of the computer system.

51. Оптимізація – 1) система приведення системи в найкращий для даних умовах; 2) в дослідних операціях – знаходження екстремуму (максимума або мінімуму) функції при заданих обмеженнях.

Optimization is a 1) process of bringing the system over in the best under the conditions (optimal) state; 2) in investigational operations – being of extremum (to the maximum or minimum) of function at the set limitations.

52. Параметр – значення, наданий зміною або на початок операції, або перед обчисленням вірно програмою.

A parameter is the value given to the variable or at the beginning of operation, or before the calculation of expression by the program.

53. Подібність фізичної – два фізичні процеси подібні, якщо вони є однією, і їхні критерії подібності – попарно рівні. Тоді, знаючи великі величини, які характеризують один об’єкт (модель), можна знайти відповідні величини, які характеризують інший (оригінал).

Similarity is physical are two physical processes similar, if they qualitatively identical, and their criteria of similarity – in pairs even. Then, knowing the values of sizes, that characterize one object (model), it is possible to find the value of corresponding sizes that characterize other (original).

54. Поняття – цілісна сукупність судів, в якій щось стверджується про відмітні ознаки досліджуваного об’єкта.

A concept is integral totality of judgements in that anything becomes firmly established about the distinguishers of the investigated object.

55. Популяція – це група особистих окремих видів, які існують на певному рівні і характеризується спільними ознаками (народження, смертності, типу росту, характеру розподілу тощо).

A population is a group of individuals of one kind that exists on a certain natural habitat and is characterized many general signs (birth-rate, death rate, type of height, character of distribution and others like that).

56. Постановка задачі – початковий етап процесу побудови моделі; на змістовому рівні передбачає виявлення всіх суттєвих факторів і зв’язків між ними і шуканим результатом.

Raising of task is the initial stage of process of construction of model; at semantic level envisages the exposure of all substantial factors and connections between them and by the sought after result.

57. Похибка вимірювання – відхилення результатів вимірювання від дійсного значення вимірюваної величини.

A measuring error is deviation of measuring results from the actual value of measurand.

58. Похибка обчислень – методична помилка, що виникає при обчисленнях на ЕОМ.

An error of calculations is a methodical error that arises up at calculations on COMPUTER.

59. Предметна область – частина реального світу, що є середовищем визначення і реалізації конкретного процесу або групи процесів, що автоматизуються.

A subject domain is part of the real world, that is the environment of determination and realization of certain process or group of processes that is automatized.

60. Прикладна задача – задача, що має частковий, прикладний характер.

The applied task is a task that has the partial, applied character.

61. Прикладна математика – математика в аспекті її додатків до розв’язання задач, постановка яких найчастіше не пов’язується з потребами самої математики.

The applied mathematics is mathematics in the aspect of her appendixes to the decision of tasks raising of that mostly does not contact with the necessities of mathematics.

62. Програма – алгоритм, записаний мовою програмування, зрозумілою для ЕОМ.

The program is an algorithm written in a programming language understandable for the computer. 

63. Псевдовипадкове число – число, частота повторення якого у вибраній послідовності визначається технікою використання випадкової вибірки з множини допустимих значень.

A pseudorandom number is a number, frequency of reiteration of that in the chosen sequence is determined by the technique of the use of random sample from the great number of legitimate values.

64. Рекурентна формула – формула, що виражає наступні члени послідовності через попередні.

A recurrent formula is a formula that expresses next members of sequence through previous.

65. Розподіл ймовірностей – одне з основних понять теорії ймовірностей і математичної статистики. Це функція, яка зіставляє з множиною можливих значень випадкової величини ймовірності цих значень.

Probability distribution – one of basic concepts of theory of chances and mathematical statistics. It is a function that compares with the great number of possible values of casual size of probability of these values.

66. Середовище – оточення, в якому функціонує об’єкт.

An environment is surroundings an object functions in that.

67. Середовище для моделювання – сукупність інструментальних засобів, що охоплює весь цикл розробки й функціонування моделі.

An environment for a design is totality of tools, that embraces all cycle of development and functioning of model.

68. Система – сукупність об’єктів і відношень між ними, яка утворює єдине ціле.

The system is totality of objects and relations between them, that forms single unit.

69. Системний підхід – комплексний послідовний розгляд усіх факторів, шляхів і методів розв’язання задачі в їхньому взаємному зв’язку.

Approach of the systems is complex successive consideration of all factors, ways and methods of decision of task in their interconnection.

70. Стійкість моделі – здатність обчислювального алгоритму не руйнуватися за певних значень вхідних даних.

Model firmness is ability of computational algorithm not to collapse at the defined values of datains.

71. Стовпчаста діаграма – діаграма, що складається з вертикальних стовпців і використовується для подання значень величині їх зміни через певні проміжки часу.

Diagram – diagram that consists of vertical columns and used for presentation of values to the size of their change at stated intervals.

72. Теорія подібності – вчення про умови подібності фізичних явищ; спирається на вчення про розмірності фізичних величин і слугує основою фізичного моделювання. Предметом теорії є встановлення критеріїв подібності для різноманітних фізичних явищ.

A theory of similarity is studies about the terms of similarity of the physical phenomena; leans against studies about to the dimension of physical sizes and serves as basis of physical design. The article of theory is hallmarking of similarity for the various physical phenomena.

73. Тестування моделі – етап створення моделі, полягає в тому, що обчислювальний експеримент спрямовують на підтвердження очевидних і заздалегідь відомих властивостей об’єкту.

Testing of model is the stage of creation of model, consists in that a calculable experiment is directed in support of obvious and in good time well-known properties of object.

74. Траєкторія – лінія, яку описує тіло під час свого руху. Траєкторію, обмежену в просторі, називають фінітною ( еліптична на відміну від параболічної, гіперболічної).

A trajectory is a line that is described by a body during the motion. A trajectory limit in space is named finitary (elliptic unlike parabolic, hyperbolical).

74. Технології 1) промислові – послідовність етапів перероблення природної сировини (руди, нафти тощо) або одержаних з неї напівфабрикатів (металів); 2) соціальні – зміни, спрямовані на людину, на перетворення або набуття деяких її властивостей; ці технології за організацією і здійсненням значно складніші за промислові. Кінцевим результатом обох видів технологій є продукт із заданими властивостями.

Тechnologies 1) to trade is a sequence of the stages of redoing of natural raw material (ores, oils and others like that) or ready-to-cook foods (metals) got from her; 2) social are the changes sent to the man, on transformation or acquisition of some her properties; these technologies after organization and realization are considerably more difficult after to trade. End-point of both types of technologies is a product with the set properties.

75. Точність – 1) міра можливості розрізняти майже рівні значення; 2) характеристика розрядності машинного подання чисел з рухомою крапкою; 3) атрибут даних, що визначає їх повну довжину і довжину дробової часини; 4) властивість програми видавати числові дані в межах припустимих відхилень.

Exactness – a 1) measure of possibility to distinguish almost equal values; 2) descriptions of bit of machine presentation of numbers are with a movable point; 3) attributes of data, that determines them complete length and length of fractional time; 4) properties of the program to give out numeric data within the limits of possible rejections.

77. Формалізація – процес подання інформації про об’єкт (процес, явище) у певній формі для формального виконавця.

Formalization is a process of presentation of information about an object (process, phenomenon) in a certain form for a formal performer.

78. Функція – 1) змінна величина, значення якої залежить від значень іншої величини (величин); 2) одне з призначень пристрою, програми, системи; 3) у мовах програмування – процедура, внаслідок виконання якої формується деяке значення і виклик якої може бути використаний як операнд у виразі.

A function is a 1) variable quantity the value of that depends on the values of other size (sizes); 2) one of setting of device, program, system; 3) in programming languages is procedure as a result of implementation of that some value is formed and the call of that can be used as an operand in expression.

79. Чисельні методи (матем.) – методи наближення розв’язування математичних задач, що дозволяють проводити розв’язання до рівня арифметичних дій над числами.

Numeral methods are methods of close decision of mathematical tasks that allow to erect a decision to the complete amount of arithmetic actions above numbers.

80. Швидкодія – покажчик швидкості роботи ЕОМ та її продуктивності в одиниці часу.

A fast-acting is a pointer of speed of work of COMPUTER and her productivity in time unit.