Il lago Fucino

Traduzione effettuata dal mediatore culturale
Mahmoud Hafiane
1
أرجوزة
للاطفال
في قدیم الزمان كان ثمّة بُحیْرة
بأسماك البربل الكثیر
والآن توجد أرض منبسطة
بنبات اللّفت السُّكّري الوفیر
وكانت فوق المیاه الحلوة
مراكب كثیرة بصیادین مھرة
والآن فوق الأراضي الخِصبة
یوجد فلاّحون حذقة.
ب المعلّمة لُتشِیا I تلامیذ وتلمیذات
شِعْر

نزوات البحیرة
وحتّى إن كان فِرْجِلْیُو
بجمال المیاه
الرائقة تغنّى،
فإنّ بحیرة الفوشِنو ظلّت متقلِّبة
وشرّیرة صارت: میاھھا طغت
وعلى الاریاف والمباني فاضت
ب المعلّمة لُتشِیا I تلامیذ وتلمیذات
أرجوزة ‘ما كان’ و ‘ما ھو كائن’
كان ثمّة بُحَیْرَة
بأسماك كثیرة
والآن یوجد حَوْضٌ،
بخضروات وفیرة
كان ثمّة بحیرة
بمراكب كثیرات

والآن توجد أرض منبسطة
مع كثیر من الجرّارات
ب المعلّمة لُتشِیا I تلامیذ وتلمیذات
Traduzione effettuata dal mediatore culturale
Mahmoud Hafiane
2
رسام
انجلیزي
إدوارد لیر في عام 1843
على ضفاف الفوشِنو حلّ
ورسم كلّ القرى المحیطة بالبحیرة
ب