Το πάθος μου για τη Ρόδο

Το πάθος μου για τη Ρόδο

Σουλαμίτ Σαπίρ-Νέβο

Μετάφραση από Αγγλικά

Στα Ελληνικά

Γιώργος Ιορδανίδης

Ένα μεγάλο ευχαριστώ  αγαπητέ μου φίλε Γιώργο που

μετάφρασες το βιβλίο μου το οποίο έγραψα

από την αγάπη μου για την Ρόδο.

Οι Θεοί δημιούργησαν τη Ρόδο,

Την περιτριγύρησαν με καταγάλανα νερά,

Γέμησαν τις καμπύλες της με αστραφτερό πράσινο

Και φίλησαν το προσωπό της με ροδακινί αποχρώσεις

Έστειλαν τη Θεά της μουσικής

Της έδωσαν ένα μπουζούκι στα χέρια

Και της έδωσαν τη φωνή του αέρα

Και της βροχής

Και της θάλασσας

Και της καρδιάς

Και της παρήγγειλαν να τραγουδήσει.

Πάντα πίστευα ότι η ευτυχία υπάρχει σε απλά, μικρά πράγματα

Αλλά για να γράψεις με πάθος, πρέπει να είσαι ερωτευμένη

Ερωτεύτηκα τη Ρόδο κεραυνοβόλα

‘Όλες οι αισθήσεις μου ήταν ξύπνιες

Σε αυτό το παραμυθένιο νησί

Από χαρά σε ηρεμία

Από την ανατολή του ηλίου και ως τη δύση του

Από τους μεγάλους Έλληνες Θεούς

Στους ανθρώπους με το θερμό τους καλωσόρισμα

Από το ατελείωτο, συναρπαστικό γαλάζιο της θάλασσας

Στα κύματα της όμορφης μουσικής του μπουζουκιού

Και των στίχων των τραγουδιών

Και βρίσκω τον εαυτό μου

Να έρχεται ξανά και ξανά σ’αυτόν τον παράδεισο.

Αυτοί είναι οι λόγοι που λατρεύω τη Ρόδο.

Το γαλάζιο Αιγαίο Πέλαγος.

Πήγαινε, ή περπάτα, ξυπόλητος, ή κολύμπα.

Εισέπνευσε και λάτρεψε τα μαγευτικά γαλάζια και μπλε.

Ανακάλυψε γιατί ο Ποσειδώνας επέλεξε να ζει εκεί.

Μάζεψε όμορφα, θαλασσινά βότσαλα

Και βάλτα σε ένα διαφανές κουτί

Να σου θυμίζουν το Αιγαίο Πέλαγος.

Η χρωματιστή Παλιά Πόλη

Κοίτα γύρω, γεύσου, μύρισε, ακούμπησε (ξεκίνα με ένα ψητό

καλαμπόκι στα κάρβουνα).

Περπάτα στην οδό Σωκράτους και ανακάλυψε τα χρωματιστά σοκάκια ανάμεσα στους αρχαίους τοίχους.

Θα βρεις εκεί φυσικά προϊόντα όπως ελαιόλαδο, σαπούνι από ελιά, τοπικές μαρμελάδες, καραμέλες από ούζο.

Όλα τα βασικά στοιχεία είναι εκεί: γυαλί, κεραμικά, υφάσματα, χρυσός, ασήμι, ξύλο, σίδηρο κλπ.

Κοίτα τα όμορφα πράγματα που φτιάχνονται από αυτά.

Τι γιορτή χρωμάτων! Θα βρεις τέχνες παντού.

Και μη φύγεις χωρίς να δοκιμάσεις ένα ποτήρι ούζο με καφέ.

Κάνε ένα διάλειμμα στον Κήπο του Σωκράτη.

Πιες μια ωραία, τοπική μπύρα με φρέσκια Ελληνική σαλάτα

και μουσακά με θαλασσινά (που καίει) ψημένο στο φούρνο.

Απόλαυσε το αεράκι που φυσάει από τα δέντρα του κήπου

Με χαλαρή μουσική που παίζει στο υπόβαθρο.

http://www.socratous-garden.gr/

Το παχύ, πλούσιο γιαούρτι με μέλι

Που μάλλον μόνο η βασίλισσα μέλισσα έκανε.

Η Γαλάζια Λιμνοθάλασσα – The Blue Lagoon
Έλα και χόρεψε το Ελληνικό πνεύμα στο πιο γοητευτικό μέρος,
Με αυθεντική μουσική, με το φεγγάρι να λάμπει από επάνω
.(αυτό το μέρος έχει πραγματικά τον ουρανό για ταβάνι)
Με τέτοια φιλοξενία και μοναδική ατμόσφαιρα.
Πιες, χόρεψε και άκουσε. Κάνε φίλους από όλο τον κόσμο
Και αργότερα, όταν η νύχτα και οι καρδιές είναι ζεστές
Δες τους Έλληνες να χορεύουν ζεϊμπέκικο μόνοι τους.

http://www.lepalais.gr/html/lagoon.htm

Επτά Πηγές

Οι εφτά πηγές που θα συναντήσεις το αυτοκρατορικό γαλάζιο.

Πάρε το άγριο μονοπάτι που περιτριγυρίζεται

με μυρωδάτα κουκουνάρια και τεράστια πεύκα.

Συνάντησε συνάντησε τα καβούρια τους

και τα άγρια παγώνια που σκορπούν

τα επιβλητικά, χρωματιστά φτερά  τους φλερτάροντας στο χορό

Ανακάλυψε τα γαλάζια πετράδια και τις γαλάζιο-πράσινες πηγές

και ακόμη μερικά μυστικά της φύσης.

http://www.rhodos-travel.com/epta-piges.htm

Λίνδος

Όμορφη παραμυθούπολη στα βουνά με άσπρα σπίτια

Και δρομάκια γύρω τους.

Σκαρφάλωσε στα αρχαία ερείπια

Και αισθάνσου σαν Έλληνας Θεός ψηλά με τη θάλασσα,

τα πλοία σαν παιχνίδια από κάτω.

Ένα από τα καλύτερα μέρη για να κολυμπήσεις και να απολαύσεις.

http://www.rhodesguide.com/travelguide/rhodes_beach_guide.php?ssp=25

Η συναγωγή-

Συνδέσου με τις ρίζες των Εβραίων

Απλά αισθάνσου την αγιότητα του μέρους.

Δες τα παλιά βιβλία και τα εορταστικά ρούχα

Και πέρασε μία στιγμή στον ξύλινο θρόνο όπου

συνήθιζαν να προσεύχονται.

http://www.jewishrhodes.org/html/synagogue.php?lang=en

Το εστιατόριο της Μαμάς Σοφίας

Όπου όλα τα φώτα είναι ανοιχτά και που μοιάζει σαν ένα μαγευτικό βασίλειο από φώτα.

Πήγαινε να έχεις ένα νόστιμο γεύμα με ωραίο Ελληνικό κρασί.

Η σπεσιαλιτέ του καταστήματος: ψάρι και θαλασσινά

Εξυπηρέτηση με χαμόγελο

Η ίδια η μαμά Σοφία επιβλέπει την κουζίνα, με τις δικές της μυστικές συνταγές.

http://www.mamasofia.gr/

Η σαλάτα, με τις φρέσκιες, λαμπερές τομάτες

Κρεμμύδι και αγγούρι κατευθείαν από το χωράφι

Μπορείς να τα μυρίσεις.

Και τις μεγάλες, χοντρές ελιές και κομμάτια με τυρί φέτα

Όλα μαζί με το καλύτερο ελαιόλαδο που έγινε ποτέ.

Grand Hotel

Φανταστική τοποθεσία, ανάμεσα στη θάλασσα και την πόλη

Διάλεξε ένα δωμάτιο με θέα τη θάλασσα.

Κάτσε στο μπαλκόνι και πιες ένα ποτήρι Ελληνικό κρασί

(μπορείς να το αγοράσεις από το μπακάλικο

της διπλανής πόρτας – ζήτα το Νίκο.)

Ο Νίκος θα σου πει ότι όλα τα Ελληνικά κρασιά είναι καλά – και έχει δίκιο,

Και θα σου δείξει όλα τα τοπικά προϊόντα, αν το ζητήσεις.

Λοιπόν βάλε τα πόδια ψηλά, κοιτά τη θάλασσα, απόλαυσε τη γεύση

Και μη σκέφτεσαι τη ζωή. Αυτή είναι η ζωή!

http://www.mitsishotels.com/Hotels/grand-hotel/location_78.htm

Η μακριά γραμμή από τα μικρά, παλιά σπίτια

με παστέλ χρώματα, κατά το μήκος της ακτής

Εύχομαι να είχα ένα από αυτά,

Να ανοίγω όλες τις πόρτες το πρωί

Στο γαλάζιο αεράκι

Να αναπνέω τη θάλασσα

Να έχω τον πρώτο μου καφέ

Και την Ελληνική μουσική,

Σαν κύματα που αιχμαλωτίζουν την καρδιά σου τρυφερά

Είτε είναι η Χάρις Αλεξίου να τραγουδά “ Όλα σε θυμίζουν”, είτε ο Γιάννης Πάριος να τραγουδά “Σ’αγαπώ”

Να προσεύχεσαι για μια καλή μέρα – Καλημέρα.

Τι να σου πω;

Ο παράδεισος είναι εδώ.

Οι φιλικοί άνθρωποι που σε καλωσορίζουν στο νησί

Τα χαμόγελά τους

Οι ζεστές καρδιές τους

Η φροντίδα τους

Η φιλία τους

Η μουσική τους

Το γέλιο τους

Η λύπη τους

Η αίσθηση του χιούμορ τους

Ο πολιτισμός τους

Η περηφάνια τους

Η φυσική ομορφιά τους

Η φιλοσοφία τους

Η σοφία τους.

Ρόδος

Στην κορυφή του βουνού

Κάθισα ανάμεσα στις δοξασμένες κολώνες

Και το Αιγαίο Πέλαγος

Οι Θεοί του παρελθόντος έχουν φύγει τώρα

Δεν μπορούν να αλλάξουν την ιστορία

Οι θάλασσες που δεν ξεκουράζονται ποτέ

Χύνουν καρδιοχτύπια σε ατελείωτους χτύπους από απαλό γαλάζιο.

Έκατσα ανάμεσα στα μάρμαρα και στα κύματα

Αιωνιότητα και ζωή

Και λάτρεψα και τις δύο.

Σας ευχαριστώ πολύ αγαπητοί φίλοι μου.

Μια αξέχαστη στιγμή μια αξέχαστη νύχτα στο Blue Lagoon !!

Θα την κρατώ σαν θησαυρό για πάντα στην καρδια μου !!

Κάντε κλικ  για να δείτε το βίντεο.

Θα σας ξαναδώ το σύντομα 🙂

Για να διαβάστε αυτό το βιβλίο στα αγγλικά πατήστε στον παρακάτω σύνδεσμο.

http://www.ourboox.com/books/my-passion-to-rhodes/

Σουλαμίτ Σαπίρ-Νέβο, ποιήτρια και συγγραφέας
Γενικός διευθυντής της εταιρείας “OURBOOX”

Δημοσίευσε διάφορα βιβλία ποίησης στην εβραϊκή και αγγλική γλώσσα ως και, μυθιστορηματική νουβέλα.
Τα ποιήματά της έχουν δημοσιευθεί σε λογοτεχνικά περιοδικά, εφημερίδες και διάφορες συλλογές.
Έλαβε επιχορήγηση δημιουργίας από την Εταιρεία Ενθάρρυνσης έρευνας, λογοτεχνίας και και τέχνης “ΑΗΙ”.
Βραβεύτηκε για τα επιτεύγματά της στην ποίηση.

Ενεργό Μέλος της Ένωσης Συγγραφέων του Ισραήλ.

My passion for Rhodes

Shulamit Sapir-Nevo

Translated to Greek by

George Lordanidis