בשנה הבאה אני מבטיח…

מאת: מל רוזנברג

תרגום לעברית: מיקי פלד

ראש השנה הוא זמן מצוין לחשבון נפש, מחילה וסליחה.

עכשיו זה הזמן להתנצל בפני כל מי שמצא עצמו נפגע או נעלב ממוזיקת המעליות שניגנתי. וגם מכל מי שעמד וחיכה למעלית.

אפילו שזה היה שיר לראש השנה.

אני מבקש סליחה מכל מי שנתקע בפקק בעקבות מחסומים שהקימה המשטרה, ביום שחגי כהן ואני בדקנו את ה”רד-סי מובייל” שהמצאנו.

הלוואי שכל מסעותינו יהיו תמיד כאלה מרגשים, ושנגיע בבטחה ליעדינו. 

אני מתנצל בפני ג’ף פאלבר על שהכרחתי אותו לאכול כל כך הרבה חרדל. זה לא יקרה שוב.

אני מבקש סליחה ממק רייס, שכתב את המלים המקוריות לשיר “מוסטנג סאלי”. 

וגם מהחבר’ה שמנהלים את המקום הזה, על כל השטויות שעשינו. אני מבטיח בעתיד להתייחס יותר ברצינות לחרדל. 

אני מאחל לכולנו, למי שמאמין, למי שמאמין חלקית וגם למי שכופר – שתהיה לנו שנה מתוקה.

מתובלת בטעם החיים. 

שנצליח להיפטר מכל השטויות והזבל שיש לנו בלב ובראש.

וללבוש חיוך גדול על הפנים.

מאחל לכל החברים שנה מלאה באושר ושמחה.

והלוואי שחלומותיכם יתגשמו. 

והנה משאלה שלי לשנה החדשה: שדונובן יגיע לארץ.