Частица 了

Частица 了 (le) в китайском языке встречается довольно часто, и оттого верное понимание её значения крайне важно для правильного восприятия смысла в целом. В этой книге мы рассмотрим каждый вариант употребления частицы 了 по отдельности, представив тем самым общее резюме по использованию данной частицы в китайском языке.

Часто 了 используется для:

• усиления прилагательных;
• обозначения смены состояния;
• обозначения завершенности действия.

А иногда бывает так, что 了 — это вовсе не 了. 

了 для усиления прилагательных

Самый часто встречающийся вариант использования 了 — это эмоциональное усиление прилагательных. Оно делается по схемам:

• 太 (прил.) 了
• (прил.) 极了
• (прил.) 死了
• 可 (прил.) 了

Все эти шаблоны используются для доведения прилагательных до крайней степени, в каждом из них обязательно использование частицы 了. При этом структура 太 (прил.) 了 также используется, чтобы выразить избыток чего-либо, а структура (прил.) 极了 употребляется только с положительными прилагательными, в то время, как (прил.) 死了 обычно несёт негативный оттенок.

Вот небольшие примеры эмоционального усиления прилагательных при помощи частицы 了:

太棒了！
tài bàng le!
Супер! / Фантастика!

这个盒子太大了。
zhège hézi tài dà le.
Эта коробка слишком велика.

你的汉语好极了。
nǐ de hànyǔ hǎo jí le.
Твой китайский очень хорош!

了 для изменения состояния

Теперь обратимся к так называемой модальной частице 了, которая ставится в конце предложения и обозначает изменение состояния, иными словами, сообщает о том, что теперь ситуация уже не та, что раньше — что-то изменилось. В русском для этих целей мы обычно используем слова «сейчас» и «теперь».

Примеры модальной (финальной) 了:

他是老师了。
tā shì lǎoshī le.
Сейчас он учитель.

我不喝酒了。
wǒ bù hējiǔ le.
Я больше не пью.

了 для придания завершенности действию

Очень часто мы видим, как частица 了 ставится сразу после глагола. Это ещё один вариант её использования — индикация завершенности действия. Обратите внимание, что ничего общего с временем глагола она не имеет — действие может быть завершено и в прошлом, и в настоящем, и в будущем.

Давайте рассмотрим несколько примеров завершенности действия:

昨天我偷了三辆车。
zuótiān wǒ tōu le sān liàng chē.
Вчера я угнал три машины.

我到了城里卖掉我偷的车。
wǒ dào le chéng lǐ mài diào wǒ tōu de chē​​.
Я прибыл в город, чтобы продать угнанные машины.

了 это ещё и liao

Сейчас мы подошли к последнему аспекту употребления частицы 了, когда звучит она уже не как привычное le, а как новое и непонятное liǎo. Словари сообщают, что смысл данного слова в завершенности, законченности.

Это не частица, как le, а дополнение, следующее сразу после глагола с целью подробней описать действие. Liǎo используется для обозначения того, может ли выражаемое глаголом действие окончиться успехом или нет. Также, данное дополнение указывает, является ли действие возможным в принципе.

Несколько примеров:

我做得了。
wǒ zuò déliǎo.
Я могу сделать это.

我受不了。
wǒ shòu bùliǎo.
Я не могу выдержать этого.

Список используемой литературы:

1. Частица 了 [le] в китайском языке // studychinese.ru URL: https://studychinese.ru/grammar/35/ (дата обращения: 24.09.2022).

2. Глагольная частица 了 // китайский языкI中文 URL: https://sites.google.com/site/kitajskijazykchinese/aspekty-kitajskogo-azyka/grammatika/glag (дата обращения: 24.09.2022).

3. 了- le – частица. Китайские модальные частицы // wkurse.ru URL: https://wkurse.ru/chinese/grammar/modal_le/ (дата обращения: 24.09.2022).