I musicanti di Brema

En vecio asen l’è sta parà for de casa perché non era più bravo a lavorare più al lavoro. 

Decise così di andare lontano.  

Auf dem Weg dorthin traf er einen sehr dünnen und traurigen Hund. L’asino lo invitò a scappare via con lui.  

While they were walking, they also met a cat who felt useless. 

Mentre stavano camminando tutti e tre, videro un gallo inseguito dal padrone. 

Gjeli i frikësuar i pyeti të tre nëse mund ta ndihmonin të arratisej.

Night had fallen and the four friends decided to find a place to take refuge in the warmth. Si nascosero dietro a dei cespugli e videro delle persone che festeggiavano dentro una casa. 

Al mirar por la ventana, vieron a la gente comiendo alegremente. 

Così i ha deciso de spaventarli per farli scampar via. 

Le bestie li sa messi uno sora l’altro, per far la sagoma de en mostro e far scampar via i briganti. 

Impauriti, i tre briganti scapparono via! Çfarë terrori! Ata ia mbathën për të mos u kthyer më atje.  

Ora i quattro amici entrarono e si riposarono, mangiando e divertendosi.    

LEGENDA 

Le nostre lingue:

Italiano – blu 

Tedesco – verde 

Inglese – rosso 

Albanese – rosa

Dialetto trentino – marrone

Spagnolo – arancione