שיר בוקר נתן אלתרמן ודניאל סמבורסקי

 בהרים כבר השמש מלהטת
ובעמק עוד נוצץ הטל,
אנו אוהבים אותך, מולדת,
בשמחה, בשיר ובעמל.

ממורדות הלבנון עד ים המלח
נעבור אותך במחרשות,
אנו עוד ניטע לך ונבנה לך,
אנו ניפה אותך מאד.

נלבישך שלמת בטון ומלט
ונפרוש לך מרבדי גנים,
על אדמת שדותיך הנגאלת
הדגן ירנין פעמונים.

המדבר, אנו דרך בו נחצובה,
הביצות, אנחנו ניבשן,
מה ניתן לך עוד להוד ושובע,
מה עוד לא נתנו וניתן.

בהרים, בהרים זרח אורנו,
אנו נעפילה אל ההר,
האתמול נשאר מאחורינו
אך רבה הדרך למחר.

אם קשה היא הדרך ובוגדת,
אם גם לא אחד יפול חלל,
עד עולם נאהב אותך מולדת,
אנו לך בקרב ובעמל!

הסבר שיר בוקר

שני הבתים הראשוניים מתוך שישה של שיר בוקר הם שיר הלל לארץ הנבנית:

בהרים כבר השמש מלהטת,

ובעמק עוד נוצץ הטל,

אנו אוהבים אותך, מולדת

בשמחה בשיר ובעמל,

ממורדות הלבנון עד ים המלח,

נעבור אותך במחרשות,

אנו עוד ניטע לך ונבנה לך,

אנו ניפה אותך מאוד,

בבתים האחרים ממשיך המשורר וטווה את קווי המתאר החלוציים: חציבת הדרכים במדבר, ייבוש הביצות, העפלה אל ההרים….. כותב גם אלתרמן: האתמול נשאר מאחורינו, אך רבה הדרך למחר

בבית האחרון מועבר מסר שהקדיש את עידן “הציונות הלוחמת”.

אם קשה היא הדרך ובוגדת,

אם גם לא אחד יפול חלל,

,עד עולם נאהב אותך מולדת

אנו לך בקרב ובעמל!

ראוי לשים לב שבבית הראשון האהבה למולדת מתבטאת בשמחה, בשיר ובעמל, ואילו בבית האחרון נעלמו השמחה והשיר והחליפו אותם הקרב והעמל.

הסרט ל”חיים חדשים” זכה לגרסאות בשפות אנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית וספרדית וגם השיר עצמו תורגם לשפות אלה.

רבי משירי התקופה הזאת נשאו אופי דומה של שירי אהבת הארץ 1934.

רקע לכתיבת השיר:

השיר נכתב בידי נתן אלתרמן בשנת 1934 כאחד השירים המלווים את הסרט “לחיים חדשים”. בסרט מתוארת העשייה החלוצית  לפני הקמת המדינה ומודגשים בו רעיונות מרכזיים שליוו עשיה זו: קידוש העבודה, אהבת הארץ, חקלאות וגאולת הקרקע וכמובן הבניה המואצת. עוד מודגשת מחויבות הפרט למפעל החברתי “מה עוד לא נתנו וניתן”.

נתן אלתרמן שר למולדת שיר אהבה גברי, בוטח: המשורר מדבר בלשון רבים ומייצג בכך את החלוצים בוני המולדת. אהבתם הגדולה אליה מוצבת בפתיחת השיר ובסיומו.

השיר מלא מרץ, אמונה ושמחה אין בו מקום לכאב על מצבה של הארץ ולהזדהות עם דלותה. אנו הרי מתחייבים לפתור את כל הבעיות, ועל כן יש מקום רק לאופטימיות.

 השיר הולחן כשיר לכת נמרץ וחגיגי והושר על ידי תלמידי בית הספר וחניכי תנועות נוער.

קישור

♦תודה על ההקשבה ומקווים שנהניתם

♥ הסוף ♥