Both Sides Now by Joni Mitchell

מידע על היוצרת

Joni Mitchell

מיטשל, יוצרת זמרת ונגנית, נולדה בקנדה ב-1943 כרוברטה ג’ואן אנדרסון. בגיל 9 לקתה בשיתוק ילדים ובתקופת אישפוזה בבית חולים החלה לשיר ולנגן בגיטרה, אם כי התעניינה יותר בציור ולמדה בבי”ס לאמנות. ב-1965 נישאה לזמר הפולק צ’ק מיטשל ואז החלה את הקריירה המוסיקלית שלה.

בתחילה כתבה לאחרים ומאז 1968, עם הוצאת אלבומה הראשון, החלה לשיר כשהיא עוברת כל גלגול סגנוני אפשרי בין פולק, כתיבה אישית, רוק ופופ.

השפעתה על מוסיקאים, במיוחד בשנות ה-70′ וה-80′ היתה עצומה.

הרקע לכתיבת השיר

ג’וני מיטשל כתבה את השיר, ב-1967, כשהייתה בת 23. ובכל זאת חכמת החיים של השיר המהורהר הפכה אותו לעמיד בפגעי הזמן ולקלאסיקה נצחית אהובה. לדבריה כתבה אותו בעקבות קריאה בספר של סול בלו, בעת שהייתה במטוס. “קראתי ב’הנדרסון מלך הגשם'”, סיפרה ללוס אנג’לס טיימס, “והגיבור היה במטוס, וגם אני הייתי במטוס. הוא מתבונן מטה ורואה עננים וגם אני התבוננתי .מטה וראיתי עננים. הנחתי את הספר והתחלתי לכתוב את השיר מיד

למה אני הכי מתחברת בשיר?מה אני הכי אוהבת בשיר של מיטשל?

אני אוהבת את הדרך הייחודית בה השיר מצליח לתפוס את משמעות החיים. את המורכבות שיש בחוויות החיים אך יחד עם זאת גם את היופי שבהם. שלצד כל הדכדוך הכאב והעצב יש גם חוויות יפות ונעימות. אני אוהבת את השילוב של המילים היוצאות דופן ואת המשמעות המיוחדת שהם יוצרים לצד המנגינה שגורמת לך לערער ולחשוב על מורכבות החיים לצד היופי שבהם. על הכל. על חוויות שקרו לך בעבר על חברים שאיבדת על אהבות שלא התממשו. השיר הזה גורם לך לשקוע בנוסטלגיה ולהתאהב בהרגשה המדהימה הזו שגורמת לך לנעימות בכל הגוף. זהו שיר שלא רק נועד כדי להעביר מסר הוא שיר שנוצר כדי לגרום לאנשים להתגעגע למשהו שהם איבדו למשהו שהם לא זכו להרגיש או דווקא למשהו שהם כן הרגישו בעבר הרחוק שלהם. ואולי זהו הסוד להצלחה הגדולה שזוכה לו השיר כעבור כלכך הרבה שנים מאז פרסומו.

הסוד של ג’וני מיטשל

בשנת 1965, כשהיתה סטודנטית ענייה לאמנות, ג’וני מיטשל, אז עדיין רוברטה ג’ואן אנדרסון, גילתה פתאום שהיא בהריון. זה לא היה מתוכנן ואבי התינוקת .

    שגדלה בבטנה התכחש לה היא נישאה לזמר הפולק צאק מיטשל והאמינה שמצאה מוצא אלא שהנישואים החזיקו מעמד רק כמה חודשים ספורים. בלית ברירה היא נאלצה למסור את הבת קלי לאימוץ. היא התכוונה לשמור על כך בסוד אלא שיום אחד חברה מהלימודים בקולג סיפרה את הסוד לצהובון תמורת תשלום..

באילו סרטים ותכניות הופיע השיר? לאיזו הכרה הוא זכה?

השיר הופיע כמנגינת רקע במספר סרטים ותוכניות טלוויזיה קלאסיות ביניהם: “Love Actually”, “Steve Jobs”, “Life as a House” ו “You have Got Mail”.