Lior’s witch

You have no reason to be scared child, the witch smiled and

revealed two long dangling teeth.

My name is witchy witch, and I really like children.

Lior saw in front of him a black witchy hat , a black nose and sparkling eyes.

אין לך ממה לפחוד ילד חייכה המכשפה וחשפה פה עם שתי שיניים בודדות ארוכות ומתנדנדות שמי שופי מכשופי ,אני אוהבת ילדים. ליאור ראה מולו מצנפת שחורה, אף שחור ועקום ועיניים בורקות.

You?!  Like children?!  You’re just a liar!  Lior said angrily, every child knows that witch’s are evil.

Its not true, the witch answered with a smile ,not all of us are evil. Sometimes in fairytales we have to take the villain’s role,  and we have no other choice but to fill it.

But really, were like everyone else, sometimes good and sometimes bad, I’m sure that you’re not always good as well

את?! אוהבת ילדים?! את סתם שקרנית אמר ליאור בקול רוגז כל ילד יודע שמכשפות הן רעות. אני מכיר הרבה מאוד סיפורים על מכשפות כאלה
.זה לא נכון ענתה המכשפה בחיוך, לא כל המכשפות הן רעות

לפעמים באגדות אנחנו מקבלות תפקידים רעים ואין לנו ברירה אלא למלא אותם, אחר כך אנחנו שוב הופכות להיות מכשפות טובות.

אבל באמת אנחנו כמו כל אחד לפעמים טובות ולפעמים רעות אני בטוחה שגם אתה ליאור לפעמים טוב ולפעמים רע.

Than why do you look so repulsive?” Lior asked. I just left a bad story, with time you’ll get to know me better, we’ll bond and my appearance will be more pleasant to you.”

אז למה את נראית כל כך כל כך דוחה כמו עכשיו שאל ליאור. הרגע יצאתי מסיפור רע עוד מעט נכיר ונתחבר אז תראה שגם הצורה שלי תראה לך אחרת יותר נעימה.

“And why is that lion here? I’ve never seen a smiling lion”, Lior asked and pointed at a huge lion with great golden fur that was sitting on a broomstick and smiling. ”

Witchy witch laughed kindly, that’s Leo, Leo is my car, he’s giving me a ride every night.

His fur keeps me warm at night, when I’m flying door to door to check if all of the kids are covered, if their toys organized, and if their dreams are sweet.

“ומה עושה כאן האריה הזה? אף פעם לא ראיתי אריה מחייך” שאל ליאור והצביע על אריה גדול בעל פרווה זהובה נהדרת שישב וחייך על מקל של מטאטא זה? צחקה שופי מכשופי בלבביות, זה אריה’לה האוטו שלי שאני רוכבת עליו, מתחממת מפרוותו הרכה וטסה מבית לבית לבדוק אם כל הילדים מכוסים, אם הצעצועים שלהם מסודרים ואם החלומות שלהם מתוקים.

Sometimes I help a kid to find his lost pacifier, and sing him to sleep with a lullaby. “I can’t believe it!”  Lior Whispered.

Here, see for yourself the witch said and opened her big black cloak.

לפעמים אני עוזרת לילד למצוא מוצץ נעלם ושרה לו שיר ערש עד שהוא נרדם

“אני לא מאמין!” לחש ליאור.

 .הנה תראה בעצמך” אמרה המכשפה ופתחה את מעילה השחור הגדול”

Lior discovered that the inside of the cloak is colorful and vibrant. In every pocket something else was hidden: a pecifier, kisses for pain, colorful crayons , a tiny puzzle, a barbie doll, gum and a lolly on a broomstick.

.ליאור גילה שפנים המעיל צבעוני וחי
:לכל ארכו מחוברים כיסים קטנים. מכל כיס הציץ משהו אחר
מוצץ, נשיקות נגד כאבים, עפרונות צבעוניים פזל קטנטן

בובת ברבי, מחדד, מסטיק וסוכריה על מקל של מטאטא

“Look what I have here” said witchy witch and opened her basket.

Lior  was almost blinded, “what is this?” He asked and tried to adjust to the brightness.”

Every night I sprinkle a million stars in the skies, and with morning I collect them back to my basket.  The next night I sprinkle them and collect again in the morning.

.תראה מה עוד יש לי כאן אמרה שופי מכשופי ופתחה את סלה
.ליאור כמעט הסתנוור, “מה זה?” שאל ומצמץ בעיניו
כל ערב אני מפזרת בשמיים מיליון כוכבים ועם בוקר אני אוספת אותם חזרה לסל  למחרת אני מפזרת שוב ושוב אוספת בבוקר

And where are you hiding during the day?”  Lior asked. “I’m just sleeping” she answered, the only thing I have to wear is the blackness of the night  ,so I have nothing to wear in the day time.

“ואיפה את מתחבאת כל היום?” שאל ליאור אני פשוט ישנה ענתה. הבגד היחיד של הוא שחור הלילה ואין לי מה ללבוש ביום

Sometimes Lior still wakes up at night and feels scared, but then he remembers his meeting with witchy witch, and tells himself that he has nothing to be scared of. Not everyone that looks scary in books or in the imagination is really scary.

לפעמים עוד קורה שליאור מתעורר בלילה ומפחד, אבל אז הוא נזכר בפגישה  שהייתה לו עם המכשפה, ואומר לעצמו: ליאור אין לך מה לפחוד זכור את שופי מכשופי.

לא כל מי שנראה בספרים או בדמיון מפחיד הוא באמת כזה.